1 00:00:20,560 --> 00:00:21,960 итд. 2 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Добар пас, Ензо. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Добар пас... 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,040 Дођи овамо. 5 00:00:50,400 --> 00:00:51,800 итд. 6 00:01:41,080 --> 00:01:42,395 бр. 7 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Престани. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,240 ко си ти 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,035 Шта сам ти урадио? 10 00:01:50,160 --> 00:01:51,560 не... 11 00:01:56,640 --> 00:02:02,040 УБИСТВА У АИКС-АН-ПРОВАНСУ 12 00:02:31,560 --> 00:02:34,360 ДОРВАЛ ХЕРИТАГЕ 13 00:02:36,680 --> 00:02:38,280 Душо. 14 00:02:39,160 --> 00:02:40,555 како си? 15 00:02:40,680 --> 00:02:41,715 Да ли сте добро путовали? 16 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 Да, веома добро. 17 00:02:44,280 --> 00:02:47,035 Је ли то све? - Три дана... 18 00:02:47,160 --> 00:02:49,475 Резервисао сам хотелску собу. - Апсолутно не. 19 00:02:49,600 --> 00:02:53,235 Ти спаваш овде. 1. спрат је већ спреман за вас. 20 00:02:53,360 --> 00:02:55,040 Како желиш, мама. 21 00:02:56,160 --> 00:02:57,555 Примећујете ли нешто? 22 00:02:57,680 --> 00:03:01,475 Да. Али каква срамота све си пресекао. 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,680 Имамо те тако дуго нисам те видео, душо. 24 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 Причај ми о Паризу. 25 00:03:17,640 --> 00:03:21,203 Блокирајте излазе, затвара катедралу за туристе. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,635 Где је тело? 27 00:03:23,760 --> 00:03:26,640 На олтару. Никада видео тако нешто. долазите ли? 28 00:03:29,240 --> 00:03:30,928 Разговарајући са гостом Херитаге-а. 29 00:03:31,240 --> 00:03:33,715 Заједно смо ишли на колеџ. - Да, Марц Лавандер. 30 00:03:33,840 --> 00:03:37,475 Радимо са њим у катедрали. 31 00:03:37,600 --> 00:03:41,435 Рекао сам да би ти то радије рукопис је овде. 32 00:03:41,560 --> 00:03:45,555 Невероватно. Неизкушњава из 16. века. 33 00:03:45,680 --> 00:03:47,875 Написао Нострадамус? 34 00:03:48,000 --> 00:03:49,475 Можеш то рећи. 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,195 Када га је наш тим пронашао... 36 00:03:52,320 --> 00:03:56,080 Знао сам да си једини ко би то могао да суди. 37 00:03:57,480 --> 00:03:58,635 Ако је стварно... 38 00:03:58,760 --> 00:04:00,155 то је чудо. - Здраво, Паулине. 39 00:04:00,280 --> 00:04:01,315 Мали брат. 40 00:04:01,440 --> 00:04:02,755 како си? - Добро... 41 00:04:02,880 --> 00:04:06,075 Било би боље да тело није пронађено. 42 00:04:06,200 --> 00:04:07,635 Какав леш? 43 00:04:07,760 --> 00:04:10,315 Леш у крипти. Позвали су полицију. 44 00:04:10,440 --> 00:04:12,435 Нека нас Лавандер дочека тамо. 45 00:04:12,560 --> 00:04:14,395 Већ се десило. - Књига је тамо пронађена? 46 00:04:14,520 --> 00:04:18,315 Наравно. Вероватно су се вратили копање блага. 47 00:04:18,440 --> 00:04:19,515 Хајде, Лаурент. 48 00:04:19,640 --> 00:04:23,075 На најмањи безбедносни проблем вруће су нам за петама. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,155 Ко води истрагу? 50 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 Погоди шта. 51 00:04:36,920 --> 00:04:39,235 Рукопис Нострадамусов лежао тамо. 52 00:04:39,360 --> 00:04:42,075 Чија је то гробница? - Немам појма, нема натписа. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Овуда. 54 00:05:00,600 --> 00:05:03,115 Да ли је ТР већ овде? - Не бих ово пропустио. 55 00:05:03,240 --> 00:05:05,615 Много ожиљака. Желео је да пати. 56 00:05:06,440 --> 00:05:09,915 Уклонио је очи и одрао му кожу на стари начин. 57 00:05:10,040 --> 00:05:12,475 када је умро? - Пре 20 до 30 сати. 58 00:05:12,600 --> 00:05:15,235 Недеља, зар не? - Дефинитивно је превише влажно. 59 00:05:15,360 --> 00:05:17,675 Да ли је убица имао цео викенд? 60 00:05:17,800 --> 00:05:19,995 Премало је крви. 61 00:05:20,120 --> 00:05:21,745 Он није убијен овде. 62 00:05:22,480 --> 00:05:26,560 Ни речи о очима или крсту, посебно не штампи. 63 00:05:27,600 --> 00:05:30,355 Шта сте мислили под 'на на стари начин'? 64 00:05:30,480 --> 00:05:33,115 онај који га је разапео, познаје тело. 65 00:05:33,240 --> 00:05:37,035 То је средњовековни техника мучења из 16. века. 66 00:05:37,160 --> 00:05:39,195 Тај луталица сударио са лудаком? 67 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 Скитнице не добијају маникир. 68 00:05:42,920 --> 00:05:44,955 идентификовати га, где и када је умро. 69 00:05:45,080 --> 00:05:47,075 Зашто су му одвојили очи 70 00:05:47,200 --> 00:05:49,600 и зашто тај обрнути крст. 71 00:05:50,440 --> 00:05:52,003 Господин Лавандер, из Херитаге-а. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,640 г. Лавандер, Анне Гиудицелли, полиција Екса. 73 00:05:57,200 --> 00:05:59,235 Овај сајт није доступна јавности. 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,195 Морамо сазнати. - Наравно. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,715 Ово је пројекат вредан више милиона долара... 76 00:06:04,840 --> 00:06:06,675 за стабилизацију темеља. 77 00:06:06,800 --> 00:06:09,275 Не можете га затворити. - Да. 78 00:06:09,400 --> 00:06:10,915 Само за уљеза? 79 00:06:11,040 --> 00:06:14,555 Уљез? Мора да знаш нешто што ја не знам. 80 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 Ово је сада место злочина. 81 00:06:18,600 --> 00:06:19,995 Уживаш у овоме. 82 00:06:20,120 --> 00:06:22,495 Не, Елеоноре, Ја само радим свој посао. 83 00:06:35,560 --> 00:06:39,475 Ко је био тај човек са твојом мајком? - Лоран Дорвал, архитекта у Херитиџу. 84 00:06:39,600 --> 00:06:43,315 Брат моје полусестре Паулине, из другог брака огра. 85 00:06:43,440 --> 00:06:46,115 Огре? - Да, Елеоноре Дорвал. 86 00:06:46,240 --> 00:06:47,865 Тако јој пристаје. 87 00:06:48,160 --> 00:06:49,723 Нисам више причао са њим... 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 док није умро. 89 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Да, са Ђудичелијем. 90 00:06:58,280 --> 00:07:01,440 Пошаљите ми фотографију за личну карту из ММС-а. чекам. 91 00:07:02,040 --> 00:07:05,355 Планинари су пронашли аутомобил регистрован на њихово име од Филипа Борга, оптичара. 92 00:07:05,480 --> 00:07:06,955 Да ли га познајете? - Не. 93 00:07:07,080 --> 00:07:10,275 Ауто је чист, али има крви у оближњем ловачком дому. 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,795 Крв дивљачи? 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Не мислим тако. 96 00:07:13,680 --> 00:07:15,240 Схватам. Хајде. 97 00:07:34,600 --> 00:07:36,000 Здраво, господо. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 командант... 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,480 Овуда. 100 00:07:53,080 --> 00:07:57,080 Морате позвати ТР, али Филип Борг је сигурно умро овде. 101 00:07:57,240 --> 00:08:01,928 Он је везан, измучен и гадан крипта катедрале. 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 Шта су урадили са његовим псом? 103 00:08:07,160 --> 00:08:09,410 Мој муж је био један поштен, искрен човек. 104 00:08:10,160 --> 00:08:14,223 Био је добар. Свеједно убиј нема доктора који раде добре ствари. 105 00:08:24,240 --> 00:08:26,280 Ко је власник анксиолита? 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 Пхилиппе. Годинама је лоше спавао. 107 00:08:32,480 --> 00:08:33,880 Како то мислиш? 108 00:08:34,440 --> 00:08:35,875 Ноћне море. 109 00:08:36,000 --> 00:08:37,813 Какве то везе има са било чим? 110 00:08:38,480 --> 00:08:40,115 Ко би тако нешто урадио? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,235 Волео бих да знам, Клои, али... 112 00:08:42,360 --> 00:08:45,835 Тражим одговоре. Истрага је тек почела. 113 00:08:45,960 --> 00:08:48,515 Јесте ли сигурни да је он узео свог пса са собом? 114 00:08:48,640 --> 00:08:50,995 Ензо је свуда пратио мог мужа. 115 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Вероватно су и њега убили. 116 00:08:55,680 --> 00:08:57,368 Када можемо видети тату? 117 00:08:58,480 --> 00:09:00,195 Сутра, мислим. - Зашто не сада? 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,275 Морамо да знамо како је умро. 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,355 Да ли је патио? 120 00:09:04,480 --> 00:09:05,880 бр. 121 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 Мораш пронаћи тог гада. 122 00:09:10,880 --> 00:09:12,395 Мрзим овај посао. 123 00:09:12,520 --> 00:09:14,035 Никад се на то не навикнеш. 124 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 Затвори му очи пре него што га виде. 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,555 итд. 126 00:09:19,680 --> 00:09:21,120 Пас. 127 00:09:25,040 --> 00:09:26,728 шта је то? - Не дирај. 128 00:09:40,040 --> 00:09:42,355 'Ако се пошасти Марса врате... 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,793 Акуис ће ући у таму.' 130 00:09:46,680 --> 00:09:48,400 Шта то значи? 131 00:09:52,480 --> 00:09:55,720 Шта то значи? 132 00:09:56,760 --> 00:09:59,395 претпостављам да документ се анализира? 133 00:09:59,520 --> 00:10:02,435 Датирамо папир и мастило. Без ДНК или отисака. 134 00:10:02,560 --> 00:10:04,675 Тхе Киллер'с Гифт завршава овде. 135 00:10:04,800 --> 00:10:06,715 Знаш шта ја мислим да је то? 136 00:10:06,840 --> 00:10:09,475 Стих из Нострадамусовог катрена. 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,795 Из рукописа из крипте? 138 00:10:12,920 --> 00:10:15,195 Нико није дирао у инцунабле. 139 00:10:15,320 --> 00:10:17,355 То...? - Неухватљиво. 140 00:10:17,480 --> 00:10:20,640 Књига из 16. века, након покретања штампарске делатности. 141 00:10:21,400 --> 00:10:25,355 Нико из градске скупштине или тим за рестаурацију Дорвала? 142 00:10:25,480 --> 00:10:29,835 Не, моје одељење га има добро чуван. То је непроцењиво. 143 00:10:29,960 --> 00:10:31,515 Питај своју сестру да ли има... 144 00:10:31,640 --> 00:10:32,915 страница недостаје. 145 00:10:33,040 --> 00:10:35,595 моја сестра? Какве везе Паулин има са тим? 146 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Она је у Ексу због тога да провери. 147 00:10:38,760 --> 00:10:39,915 Зар то ниси знао? 148 00:10:40,040 --> 00:10:43,235 Свидело јој се од мене учи са својом мајком. 149 00:10:43,360 --> 00:10:46,548 Она мора рећи да ли је овај стих долази из рукописа. 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,195 Урадићемо то касније. 151 00:10:48,320 --> 00:10:51,355 Направите листу, сви са приступ крипти. 152 00:10:51,480 --> 00:10:52,880 Говорећи о томе... 153 00:10:55,400 --> 00:10:56,515 Боже мој. 154 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 И? 155 00:10:58,360 --> 00:11:01,315 Прво значење распећа је... 156 00:11:01,440 --> 00:11:04,515 мука Петрова, знак крајњег искупљења. 157 00:11:04,640 --> 00:11:07,755 Обрнуто распеће кажњава велики грех. 158 00:11:07,880 --> 00:11:10,995 Убица је хтео своје натерати жртву да плати... 159 00:11:11,120 --> 00:11:12,995 за неопростиви грех? 160 00:11:13,120 --> 00:11:14,155 Могло би бити. 161 00:11:14,280 --> 00:11:15,755 Да, али који? 162 00:11:15,880 --> 00:11:20,595 Патолог каже да је Борг убијен средњовековном техником. Хуго? 163 00:11:20,720 --> 00:11:25,275 На први поглед видим убицу као цивилизованог човека. 164 00:11:25,603 --> 00:11:26,703 Одлучан. 165 00:11:26,843 --> 00:11:29,035 Вођен бесом и осветом. 166 00:11:29,160 --> 00:11:30,910 И жели да то знамо. 167 00:11:31,200 --> 00:11:32,715 Његова порука доказује да он... 168 00:11:32,840 --> 00:11:34,555 жели да објасни зашто он је у рату. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,635 Али неразумљивим језиком. Др Марциано, шта он хоће? 170 00:11:38,760 --> 00:11:40,275 Шта он хоће? 171 00:11:40,400 --> 00:11:44,595 Само ће те стих просветлити. Мислим да твоја сестра... 172 00:11:44,720 --> 00:11:47,080 Паулине то може превести. 173 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 Изоставићемо је у овоме. 174 00:11:51,320 --> 00:11:53,155 Она је врхунски стручњак за Нострадамуса. 175 00:11:53,280 --> 00:11:55,200 Не водите овај случај. 176 00:12:00,120 --> 00:12:01,319 Још увек се свађате? 177 00:12:01,445 --> 00:12:03,395 Могла је кажу да је била у Ексу. 178 00:12:03,520 --> 00:12:05,675 Можда је ово прилика. - За шта? 179 00:12:05,800 --> 00:12:07,155 Да је позовем. 180 00:12:07,280 --> 00:12:09,115 Знам шта ће рећи: 181 00:12:09,240 --> 00:12:13,915 „Довољно сам заузет својим истрагу без играња детектива.' 182 00:12:14,040 --> 00:12:15,555 Она мисли само на себе. 183 00:12:15,680 --> 00:12:17,275 Још боље од незаинтересованости? 184 00:12:17,400 --> 00:12:21,595 Хуго, поштеди ме твојих психо-будалаштина. Увек смо се мрзели. 185 00:12:21,720 --> 00:12:23,995 Био сам уљез у тој породици. 186 00:12:24,120 --> 00:12:25,835 Када им је отац извршио самоубиство... 187 00:12:25,960 --> 00:12:28,515 рекли су да сам га пустио да скочи. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,275 Али ми се допао. 189 00:12:30,400 --> 00:12:32,555 Са Паулине је као ти разговара са зидом. 190 00:12:32,680 --> 00:12:34,120 И она то има. 191 00:12:37,040 --> 00:12:40,228 Могу престати да причам о томе ако желиш. - Шта желим...? 192 00:12:41,480 --> 00:12:42,880 Јесте ли слободни вечерас? 193 00:12:43,680 --> 00:12:46,595 Раскинули смо. - Не, ти си то урадио. 194 00:12:46,720 --> 00:12:48,533 Не добијамо ништа од тога, Анне. 195 00:12:49,240 --> 00:12:51,435 Дођи на пиће. - Шта сам урадио? 196 00:12:51,560 --> 00:12:55,560 Шта сам погрешно рекао? - Ништа, али нисмо нигде ишли. 197 00:12:56,160 --> 00:12:59,680 Отишао сам негде. Пустио си ми руку. 198 00:13:01,560 --> 00:13:03,680 Зато што сам почео да причам о деци? 199 00:13:05,200 --> 00:13:07,513 Можда јесам није прави избор. 200 00:13:08,560 --> 00:13:11,355 у праву си. Ниси прави избор. 201 00:13:11,480 --> 00:13:15,075 Иди пиј за изгубљену љубав. Зваћу када будем имао вести. 202 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 Анне... 203 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 Треба ти твоја сестра. 204 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 ти? 205 00:13:40,560 --> 00:13:44,515 Какво изненађење. Чему дугујемо ову част? 206 00:13:44,640 --> 00:13:46,675 Чуо сам да је Паулине у Ексу. 207 00:13:46,800 --> 00:13:51,395 Само једемо али да ли бисте желели да нам се придружите? 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,435 Хвала, али овде сам да видим своју сестру. 209 00:13:53,560 --> 00:13:55,675 Мало је касно да се поздравим. 210 00:13:55,800 --> 00:13:57,995 Врати се сутра, ок? 211 00:13:58,120 --> 00:14:01,995 Жао ми је да ти се јагње охлади, али морам да решим злочин. 212 00:14:03,240 --> 00:14:04,715 То се нас не тиче. 213 00:14:04,840 --> 00:14:07,440 Елеаноре, још једном, овде сам због своје сестре. 214 00:14:08,520 --> 00:14:10,315 Зови ме мама, то је обичај. 215 00:14:10,440 --> 00:14:11,840 Не заслужујеш то. 216 00:14:13,000 --> 00:14:16,315 Морам да разговарам са Паулине. Остави ме или ћу је звати, 217 00:14:16,440 --> 00:14:17,955 и радије не бих то урадио. 218 00:14:18,080 --> 00:14:21,675 Волео бих да немаш полицијску значку потребно да стигнем кући. 219 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 Наравно, то је тако једноставно. 220 00:14:24,760 --> 00:14:26,600 Отишла си, душо. 221 00:14:27,480 --> 00:14:29,730 Увек сте добродошли. - Здраво, Анне. 222 00:14:30,520 --> 00:14:31,955 Здраво, Паулине. 223 00:14:32,080 --> 00:14:34,915 Јеси ли изгубио мој број? - Не, заузет сам. 224 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Морам да будем у Паризу следеће недеље. 225 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Да ли сте хтели да разговарате са мном? 226 00:14:41,507 --> 00:14:42,628 Не овде. 227 00:14:42,754 --> 00:14:45,355 Као да није могло да чека до сутра. 228 00:14:45,480 --> 00:14:47,075 Ми једемо. 229 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 Заборави, мама. 230 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 Ако моја старија сестра жели да прича, разговараћемо. 231 00:14:56,080 --> 00:14:57,835 Шта ми радимо овде? 232 00:14:57,960 --> 00:14:59,435 Ово је моја кућа. 233 00:14:59,560 --> 00:15:01,320 Шта је све ово? 234 00:15:02,480 --> 00:15:04,760 Овде радим на великим стварима. 235 00:15:05,320 --> 00:15:06,720 Добро, лепо. 236 00:15:07,160 --> 00:15:08,785 Да ли и ти спаваш овде? - Понекад. 237 00:15:09,360 --> 00:15:12,760 Зашто не живети у затвору? То је забавније. 238 00:15:14,520 --> 00:15:17,333 Још увек зависник. - Свако има своје пороке. 239 00:15:19,360 --> 00:15:22,875 не питам како си, али ти то не изгледаш. 240 00:15:23,000 --> 00:15:24,195 То је лепо. 241 00:15:24,320 --> 00:15:28,945 Чујем да сте унапређени са почастима жирија. То је веома ретко. 242 00:15:29,440 --> 00:15:32,635 Ви сте средњовековни учитељ историје на Сорбони. 243 00:15:32,760 --> 00:15:36,435 Две добре књиге о Нострадамусу написано, које сам прочитао. 244 00:15:36,560 --> 00:15:39,720 оба? Али постоје нема слика у њему. 245 00:15:40,560 --> 00:15:43,901 Знам и ја тебе живи сам у Паризу. 246 00:15:44,027 --> 00:15:45,155 Да ли ме шпијунираш? 247 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Добро ти стоји фризура. 248 00:15:49,400 --> 00:15:50,835 Да, пресечен је прошле године. 249 00:15:50,960 --> 00:15:52,635 Прелепа огрлица. 250 00:15:52,760 --> 00:15:54,320 Поклон од бившег. 251 00:15:55,240 --> 00:15:57,053 Мама није ништа боље. 252 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 Не баш, али бићемо добро. 253 00:16:00,480 --> 00:16:03,555 Зашто не разговарамо? уместо да кукамо? 254 00:16:03,680 --> 00:16:05,555 Да, наравно. 255 00:16:05,680 --> 00:16:08,355 Шта се сада дешава? Никада нисам био ухапшен. 256 00:16:08,480 --> 00:16:10,955 Престани. Да ли сте очекивали позив? 257 00:16:11,080 --> 00:16:13,395 Ако ниси желео да цинкарио си маму... 258 00:16:13,520 --> 00:16:16,895 да ли сте се придржавали правила? Чак си донео и поклон. 259 00:16:17,600 --> 00:16:18,955 Знак размаженог детета. 260 00:16:19,080 --> 00:16:20,480 Тако си упечатљив. 261 00:16:21,040 --> 00:16:22,075 Како стилски. 262 00:16:22,200 --> 00:16:25,955 Нисам знао да си овде. Морао сам да молим за публику. 263 00:16:26,080 --> 00:16:27,715 Престани, Анне. 264 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Волиш да провоцираш маму. 265 00:16:31,440 --> 00:16:33,555 Понашаш се тврдо. Понижаваш је. 266 00:16:33,680 --> 00:16:38,440 Морам да те замолим за помоћ. шта да радим? Просјачење? 267 00:16:39,680 --> 00:16:41,955 Почни тако што ћеш ме питати. 268 00:16:42,080 --> 00:16:45,240 Лепо. Шта ми можете рећи о овоме? 269 00:16:46,120 --> 00:16:47,715 Да ли је од Нострадамуса? 270 00:16:47,840 --> 00:16:50,760 Да ли је то копија? Имитација... - Извините. 271 00:16:51,760 --> 00:16:53,515 Ови су стварно добри. 272 00:16:53,640 --> 00:16:56,640 Да ли је из рукописа из крипте? 273 00:17:01,600 --> 00:17:03,240 Питаш ме за помоћ? 274 00:17:04,480 --> 00:17:08,115 Може ли велики историчар из Париза њена незналица... 275 00:17:08,240 --> 00:17:09,835 Да ли би желео да сустигнеш своју полусестру? 276 00:17:09,960 --> 00:17:11,835 То зависи. - Од којих? 277 00:17:11,960 --> 00:17:13,355 Урадите нешто бесплатно. 278 00:17:13,480 --> 00:17:16,915 Већ сам урадио свој део. - То је то. То је то. 279 00:17:17,040 --> 00:17:18,835 Јесмо ли опет тамо? 280 00:17:18,960 --> 00:17:21,435 Анне је толико патила. 281 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 И никад нисам патио. 282 00:17:24,160 --> 00:17:26,515 Анне, пази на сестру. Анне, обрати пажњу на Паулине. 283 00:17:26,640 --> 00:17:28,555 Анне, остави мало својој сестри. 284 00:17:28,680 --> 00:17:32,275 Анне је проговорила много касније од Паулине. Паулине је много лепша. 285 00:17:32,400 --> 00:17:34,995 Не истресај то на мени. Нисам ја крив. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,035 Немам само Аика да остави маму. 287 00:17:37,160 --> 00:17:40,035 Када почнете да причате о очевој смрти... - Не, не то. 288 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 Шта је онда било, Паулине Дорвал? 289 00:17:44,560 --> 00:17:46,040 Мучи те, зар не? 290 00:17:50,080 --> 00:17:52,400 Одлази. Иди, излази. 291 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 Мама чека. не требаш ми. 292 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 И тебе је било лепо видети поново. 293 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 Сјајно. 294 00:18:14,240 --> 00:18:15,680 Проклетство. 295 00:18:23,320 --> 00:18:25,315 Хвала што си ме извукао одатле. 296 00:18:25,440 --> 00:18:28,475 Вечере код моје мајке су бескрајне. 297 00:18:28,600 --> 00:18:31,515 Вероватно желите да знате шта је моја сестра желела. 298 00:18:31,640 --> 00:18:33,040 Не баш, не. 299 00:18:33,720 --> 00:18:35,555 Зато ме ниси позвао да изађемо? 300 00:18:35,680 --> 00:18:37,555 Не то ја нисам заинтересован. 301 00:18:37,680 --> 00:18:40,955 Одељење за наслеђе стоји овде на првим линијама. 302 00:18:41,080 --> 00:18:44,280 Не, само сам хтео да будем са тобом. 303 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Па, реци. 304 00:18:49,000 --> 00:18:50,688 Покушаваш да ме удариш? 305 00:18:52,360 --> 00:18:54,075 Слушао сам те вечерас. 306 00:18:54,200 --> 00:18:56,000 Рекао сам скоро ништа. 307 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 Слушао сам твоје очи. 308 00:18:59,360 --> 00:19:02,235 Био сам узнемирен. Моја сестра је тако... 309 00:19:02,360 --> 00:19:05,035 Да, са тобом сам мајка је имала о њој. 310 00:19:05,160 --> 00:19:07,595 Из онога што је рекла, вероватно није било лако. 311 00:19:07,720 --> 00:19:09,658 Никоме није било лако. 312 00:19:10,560 --> 00:19:15,000 Једном када сам имао шест година, пао сам у бунару у Луберону. Анне је имала осам година. 313 00:19:15,680 --> 00:19:18,075 Моја породица ме је тражила цео дан. 314 00:19:18,200 --> 00:19:21,263 Чак су позвали и полицију. Општа анксиозност. 315 00:19:22,240 --> 00:19:23,960 Те вечери Анне ме је нашла. 316 00:19:24,680 --> 00:19:29,195 Сећам се да је била тако поносна, али у исто време... 317 00:19:29,320 --> 00:19:33,280 Била је љубоморна на моју мајка ме је толико тешила. 318 00:19:34,040 --> 00:19:36,790 Као да је била љута на мене да ме је спасила. 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,995 Седео сам у тој рупи цео дан. 320 00:19:42,120 --> 00:19:46,035 Од тада сам клаустрофобичан. Не подносим мале просторе. 321 00:19:46,160 --> 00:19:47,640 Не могу да дишем. 322 00:20:02,720 --> 00:20:05,783 Макс, ако имаш времена, можеш ли доћи до тада? 323 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 Да, шефе? 324 00:20:13,800 --> 00:20:15,675 Да ли је ово твој број? 325 00:20:15,800 --> 00:20:18,475 Да, то је мој број. 326 00:20:18,600 --> 00:20:20,115 Да ли сте познавали Филипа Борга? 327 00:20:20,240 --> 00:20:21,955 Да, оптичар моје ћерке. 328 00:20:22,080 --> 00:20:23,643 Пред њиховим очима. - Колико дуго? 329 00:20:24,640 --> 00:20:26,080 Један месец. 330 00:20:27,800 --> 00:20:29,355 какав је био? 331 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Скупо, али добар доктор. 332 00:20:32,880 --> 00:20:34,395 Да, то је оно што добијате са приватним. 333 00:20:34,520 --> 00:20:36,075 Ништа чудно у вези с њим? 334 00:20:36,200 --> 00:20:39,955 Ништа посебно. Могу ли ићи? Моја смена се управо завршила. 335 00:20:40,080 --> 00:20:41,480 У реду. 336 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 Мак? 337 00:20:43,840 --> 00:20:45,595 Не кријете ништа? 338 00:20:45,720 --> 00:20:49,200 Борг је имао стотине пацијената, зашто не агент? 339 00:20:59,320 --> 00:21:00,355 Да, Паулине? 340 00:21:00,480 --> 00:21:02,800 Анне, дођи брзо. То је страшно. 341 00:21:11,520 --> 00:21:15,155 Јуче је умотано у новине. Отворио сам га и... 342 00:21:15,280 --> 00:21:17,675 Мислите ли да они... - Боргове очи су. 343 00:21:17,800 --> 00:21:20,440 Увукао си је у ово. 344 00:21:21,160 --> 00:21:23,195 не брини, ништа не значи. 345 00:21:23,320 --> 00:21:26,275 Можда зато што ти рукопис ради. 346 00:21:26,400 --> 00:21:29,035 Теби се обраћам, Анне. - Не, за мене је. 347 00:21:29,160 --> 00:21:30,435 Ти то замишљаш. 348 00:21:30,560 --> 00:21:33,155 Каже да ме гледа. 349 00:21:33,280 --> 00:21:37,435 Душо, стигла си јуче. Свет се не врти око тебе. 350 00:21:37,560 --> 00:21:38,675 Зашто нападати? 351 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Зашто ти, Паулине? 352 00:21:41,840 --> 00:21:44,600 Што више откривамо, што сте сигурнији. 353 00:21:45,680 --> 00:21:46,995 Морате нам помоћи. 354 00:21:47,120 --> 00:21:50,595 Не слушај своју сестру. Немате ништа са овим. 355 00:21:50,720 --> 00:21:52,395 Осим ако више волиш да останеш у својој рупи. 356 00:21:52,520 --> 00:21:53,920 Престани. 357 00:21:55,840 --> 00:21:58,278 Забрањујем ти да слушаш своју сестру. 358 00:22:00,960 --> 00:22:04,440 Стих о жртви може од Нострадамуса. 359 00:22:05,240 --> 00:22:08,235 Исти језик, исти темпо, исти број стопа. 360 00:22:08,360 --> 00:22:11,635 Ниједна страница не недостаје из крипте, али виђено... 361 00:22:11,760 --> 00:22:14,948 држава, после 456 година Нисам сигуран у то. 362 00:22:15,640 --> 00:22:18,355 Дај ми времена да преведем остало. 363 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 Драго ми је што си код куће Аноусхка. 364 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 Прелепи прстенови. Ко је кога имитирао? 365 00:22:26,280 --> 00:22:29,080 Не дирај ништа до доласка форензичке екипе. 366 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Да ли је то неописиво? 367 00:22:35,880 --> 00:22:38,515 Да ли је то стварно од Нострадамуса? 368 00:22:38,640 --> 00:22:42,275 Не баш, али је 16. век. 369 00:22:42,400 --> 00:22:45,435 Добро очувано после пет векова у гробу. 370 00:22:45,560 --> 00:22:47,035 Видео сам где лежи. 371 00:22:47,160 --> 00:22:48,848 Лепо је поново бити код куће? 372 00:22:51,240 --> 00:22:54,490 Увек идем заобилазним путем да не дође овамо. 373 00:22:56,360 --> 00:22:58,680 Да ли је и ваш прстен био од бившег? 374 00:23:00,080 --> 00:23:01,155 Можда. 375 00:23:01,280 --> 00:23:02,635 Хвала на помоћи. 376 00:23:02,760 --> 00:23:07,195 'Ако се пошасти Марса врате, Акуис улази у таму.' 377 00:23:07,320 --> 00:23:09,595 Јесте ли већ напредовали? - Мало. 378 00:23:09,720 --> 00:23:12,970 Не превише ентузијастично, Радим то из радозналости. 379 00:23:15,040 --> 00:23:16,182 Тама. 380 00:23:16,308 --> 00:23:17,955 Опсесија са Нострадамусом. 381 00:23:18,080 --> 00:23:20,915 Ово је један од Малефиц катрена... 382 00:23:21,040 --> 00:23:24,595 тај хаос и смрт предвиђа последњу казну. 383 00:23:24,720 --> 00:23:27,160 Чија смрт? Од Борга? 384 00:23:28,200 --> 00:23:30,875 Тама му краде очи? 385 00:23:31,000 --> 00:23:32,475 Не, не мислим тако. 386 00:23:32,600 --> 00:23:36,395 Екс ен Прованс је Акуис на латинском, град. 387 00:23:36,520 --> 00:23:38,895 То говори о велике епидемије... 388 00:23:39,400 --> 00:23:42,640 који је Нострадамус окончао 1547. 389 00:23:43,280 --> 00:23:46,075 Он је излечио град... 390 00:23:46,200 --> 00:23:50,035 од колере када је Марс био на врхунцу, али Екс... 391 00:23:50,160 --> 00:23:52,035 имао и друге пошасти. 392 00:23:52,160 --> 00:23:55,035 Избројао сам четири у Нострадамусовом животу: 393 00:23:55,160 --> 00:23:58,200 колера, губа, куга и мале богиње. 394 00:23:59,040 --> 00:24:00,835 Шта из тога можемо закључити? 395 00:24:00,960 --> 00:24:04,075 Више куга, више смрти. 396 00:24:04,200 --> 00:24:06,680 Ова порука најављује још убистава. 397 00:24:23,280 --> 00:24:24,760 Борг ме је упозорио. 398 00:24:27,160 --> 00:24:29,240 Чекам те седам година. 399 00:24:30,320 --> 00:24:32,000 Не могу више. 400 00:24:33,360 --> 00:24:35,760 Шта се десило те ноћи. 401 00:24:37,120 --> 00:24:40,183 Знам шта желиш Никад нисам имао петље за то. 402 00:24:42,360 --> 00:24:43,760 Пусти ме да то урадим. 403 00:24:44,600 --> 00:24:46,080 Урадићу то сам... 404 00:24:47,280 --> 00:24:48,680 Пусти ме да то урадим. 405 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 пусти ме... 406 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 ја ћу то урадити. 407 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Урадићу то сам. 408 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Урадићу то сам... 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 Ниси могао знати. 410 00:25:41,200 --> 00:25:43,720 Жао ми је, Марие. Реал. 411 00:25:55,640 --> 00:25:58,235 Понашао се последњи време другачије? Више забринути? 412 00:25:58,360 --> 00:26:01,000 не знам... не знам. 413 00:26:02,600 --> 00:26:06,160 Имао је контакт са оптичарем од девојака, др Борг? 414 00:26:07,400 --> 00:26:09,440 Не познајем Др. Борга. 415 00:26:11,480 --> 00:26:13,515 Није извршио самоубиство. 416 00:26:13,640 --> 00:26:15,040 Не верујем у то. 417 00:26:19,040 --> 00:26:21,155 Све указује на супротно... 418 00:26:21,280 --> 00:26:24,320 док се све не заврши службено оружје. 419 00:26:31,760 --> 00:26:35,480 Обавестили смо саобраћајну полицију. 420 00:26:36,120 --> 00:26:37,520 У реду. 421 00:26:42,800 --> 00:26:45,315 Нема слика Макса у двадесетим годинама? 422 00:26:45,440 --> 00:26:47,815 Мрзео је колеџ. - Депозит такође. 423 00:26:50,080 --> 00:26:53,120 Његов новчаник. Нашли смо ово. 424 00:26:58,440 --> 00:26:59,840 Ни речи о овоме. 425 00:27:09,560 --> 00:27:13,115 'Умирући чаробњак, дужност... 426 00:27:13,240 --> 00:27:16,595 са кривим мачем он пада диктатора.' 427 00:27:16,720 --> 00:27:19,995 Порука од убице. Марие је била у праву, без самоубиства. 428 00:27:20,120 --> 00:27:21,875 Држао је пиштољ. 429 00:27:22,000 --> 00:27:25,563 Зашто се не би бранио? Нема смисла. 430 00:27:31,360 --> 00:27:33,860 Или га је неко натерао да изврши самоубиство. 431 00:27:36,400 --> 00:27:39,435 'Ако се куга Марса врати, Акуис улази у таму. 432 00:27:39,560 --> 00:27:43,515 Умирући чаробњак, Дути, са њим криви мач ће свргнути диктатора'. 433 00:27:43,640 --> 00:27:44,915 да ли још увек имате... 434 00:27:45,040 --> 00:27:46,275 добре идеје? 435 00:27:46,400 --> 00:27:49,155 Слике места злочин у Атанасијановој кући. 436 00:27:49,280 --> 00:27:50,675 Један сат видеа. 437 00:27:50,800 --> 00:27:53,835 Мушкарци иду на посао маме воде децу у школу... 438 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 достављачи... ништа. 439 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 шта је то? - То? 440 00:27:59,160 --> 00:28:00,560 Становник. 441 00:28:01,440 --> 00:28:03,503 У ветровки са рукавицама? 442 00:28:05,400 --> 00:28:08,635 Губимо га у 7:23 и видимо га поново у 7:31. 443 00:28:08,760 --> 00:28:10,435 Осам минута му даје времена... 444 00:28:10,560 --> 00:28:13,795 да убије Макса и дати стих. 445 00:28:13,920 --> 00:28:18,440 Питајте провајдере за листу разговора у и ван те области. 446 00:28:20,720 --> 00:28:22,400 Нешто није у реду, докторе? 447 00:28:23,680 --> 00:28:25,355 Лако нас могу шпијунирати. 448 00:28:25,480 --> 00:28:27,835 Коме би сметало ако га ухватимо? 449 00:28:27,960 --> 00:28:29,560 Здраво, Паулине... Да... 450 00:28:30,120 --> 00:28:32,635 у праву си. постоји друго убиство, порука... 451 00:28:32,760 --> 00:28:34,915 у истом стилу. Послаћу вам га е-поштом. 452 00:28:35,040 --> 00:28:36,515 Још један доктор? 453 00:28:36,640 --> 00:28:37,995 Не, један од наших момака. 454 00:28:38,120 --> 00:28:41,640 Ожењен, две ћерке. Максим Атанасијан. 455 00:28:44,640 --> 00:28:46,115 хало? 456 00:28:46,240 --> 00:28:47,640 да... 457 00:28:48,280 --> 00:28:49,680 Да ли сте га познавали? 458 00:28:50,360 --> 00:28:53,520 Не, наравно да не. Како бих га могао познавати? 459 00:28:54,120 --> 00:28:55,515 Наравно. 460 00:28:55,640 --> 00:28:57,955 Имамо и лабораторијске резултате. 461 00:28:58,080 --> 00:28:59,875 Папир о томе 1. порука је стварна. 462 00:29:00,000 --> 00:29:04,035 Потиче из 16. века, али мастило је недавно, па је лажно. 463 00:29:04,160 --> 00:29:08,075 Мислим да је и друга, али проблем је исти. 464 00:29:08,200 --> 00:29:11,475 Убица је користио Нострадамуса и потребан нам је тумач. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,225 Да, можете рачунати на мене. 466 00:29:16,080 --> 00:29:17,480 Још једно убиство? 467 00:29:18,640 --> 00:29:23,555 Да, Максим Атанасије, твој пријатељ са факултета. 468 00:29:23,680 --> 00:29:25,120 пријатељу... 469 00:29:25,680 --> 00:29:27,635 Само је седео у одбојкашком тиму. 470 00:29:27,760 --> 00:29:31,395 Да, баш као Пхилиппе Борг. Зар не би требало да обавестиш Анне? 471 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 Зашто? Није ју брига. 472 00:29:35,280 --> 00:29:39,343 Нисам спавао са Атанасијаном. Мораш да разговараш и са њом. 473 00:29:39,720 --> 00:29:41,160 Како знаш? 474 00:29:42,280 --> 00:29:43,760 Знам многе ствари. 475 00:29:57,000 --> 00:29:58,275 Све указује да... 476 00:29:58,400 --> 00:30:01,115 лудак кажњава своје жртве. Морамо да сазнамо... 477 00:30:01,240 --> 00:30:03,275 какав су злочин заједно починили... 478 00:30:03,400 --> 00:30:06,395 или извршено одвојено. Копајте по њиховим животима, прошлости... 479 00:30:06,520 --> 00:30:09,675 односима, али уради то за нас имати треће убиство. 480 00:30:09,800 --> 00:30:13,675 Филип Борг, оптичар коме су украдене очи. 481 00:30:13,800 --> 00:30:16,915 Максим Атанасијан, полицајац, убијен својим службеним оружјем. 482 00:30:17,040 --> 00:30:18,475 То је симболично. 483 00:30:18,600 --> 00:30:21,195 Борг је видео шта није дозвољено, Атанасије није извршио своју дужност. 484 00:30:21,320 --> 00:30:22,715 Живи грешно, умри насилно. 485 00:30:22,840 --> 00:30:24,875 Макс је имао 37 година агент са... 486 00:30:25,000 --> 00:30:27,835 узорна службена евиденција. Да ли је заслужио метак? 487 00:30:27,960 --> 00:30:30,275 Само реци то његова удовица и деца. 488 00:30:30,400 --> 00:30:32,635 Убице речи, не моје. 489 00:30:32,760 --> 00:30:35,075 Гилес. Жил... 490 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 команданте. 491 00:30:37,160 --> 00:30:39,555 Борг и Атанасијан студирао на Универзитету Екс. 492 00:30:39,680 --> 00:30:42,280 Били су чланови клуб Нотр Дам. 493 00:30:42,840 --> 00:30:44,315 Максим такође? 494 00:30:44,440 --> 00:30:46,635 Је ли то џез клуб? Секс клуб? 495 00:30:46,760 --> 00:30:49,073 Сазнајте то. - Питај Паулине. 496 00:30:49,560 --> 00:30:50,995 Она је већ дуже време чланица. 497 00:30:51,120 --> 00:30:53,995 Нотре Даме Цлуб, инспирисан на Факултету наука... 498 00:30:54,120 --> 00:30:56,235 основао је 1550. Нострадамус. 499 00:30:56,360 --> 00:30:57,515 ко је газда? 500 00:30:57,640 --> 00:31:01,155 Пол Џоанис, председник Адвокатске коморе. 501 00:31:01,280 --> 00:31:04,275 Нострадамус је то видео као начин преношења знања. 502 00:31:04,400 --> 00:31:07,595 Сада је то група оних који траже моћ: 503 00:31:07,720 --> 00:31:10,635 политичари, економисти, правници... 504 00:31:10,760 --> 00:31:12,595 елиту и оне на власти. 505 00:31:12,720 --> 00:31:14,400 Помало као ти. 506 00:31:16,040 --> 00:31:17,440 Не кријете ништа? 507 00:31:18,160 --> 00:31:19,600 Не, госпођо. 508 00:31:22,320 --> 00:31:26,070 Мислиш да сам глуп? Да ли сте и ви спавали са Боргом? 509 00:31:26,680 --> 00:31:29,715 Да ли схватате да је убица да се решиш свих својих бивших? 510 00:31:29,840 --> 00:31:31,035 Не, то је немогуће. 511 00:31:31,160 --> 00:31:33,120 Да ли си пушење по целом кампусу? 512 00:31:33,760 --> 00:31:35,555 Не, не цео кампус. 513 00:31:35,680 --> 00:31:36,915 Слушај, Паулине. 514 00:31:37,040 --> 00:31:40,235 Зашто је послао Боргове очи ако ниси урадио ништа лоше? 515 00:31:40,360 --> 00:31:43,675 Зар вас то не изненађује? месец дана након открића... 516 00:31:43,800 --> 00:31:48,675 рукопис будала стих Нострадамус оставља иза себе за сваки злочин? 517 00:31:50,240 --> 00:31:53,435 Ко те је довео у Екс да проучи рукопис? 518 00:31:53,560 --> 00:31:54,960 ко додјавола? 519 00:31:55,320 --> 00:31:56,720 Ја сам. 520 00:31:57,320 --> 00:32:00,475 Твоја сестра нема шта да крије, а ни наша породица. 521 00:32:00,600 --> 00:32:02,075 Зар нисте уморни од тих напада? 522 00:32:02,200 --> 00:32:04,475 То је утицало на твог очуха. - Знам. 523 00:32:04,600 --> 00:32:07,515 Тако лоше да је скочио. Знам рефрен. 524 00:32:07,640 --> 00:32:10,355 Али Роберт није био уморан од мене. 525 00:32:10,480 --> 00:32:14,515 Увек си брисао све који увредио си. Знаш ли шта ја мислим? 526 00:32:14,640 --> 00:32:15,995 Вашем мужу је доста. 527 00:32:16,120 --> 00:32:19,035 Био је изостављен из клана Дорвален. 528 00:32:19,160 --> 00:32:22,155 Био си ти и ти уморни од тиранских испада. 529 00:32:22,280 --> 00:32:26,155 Био је толико уморан да је скочио. - Престани. Престани, Анне. 530 00:32:26,280 --> 00:32:27,675 Молим те иди. 531 00:32:27,800 --> 00:32:30,675 Не желим да чујем за тебе или ваш посао. Одлази. 532 00:32:32,240 --> 00:32:34,990 оставићу те на миру али не и убицу. 533 00:32:37,440 --> 00:32:39,355 Увек је увалиш у невоље. 534 00:32:39,480 --> 00:32:42,355 Ако јој се нешто деси... - Шта онда радиш? Удари ме? 535 00:32:42,480 --> 00:32:44,730 Као кад сам је спасао из бунара? 536 00:32:58,880 --> 00:33:00,155 командант Ђудичели? 537 00:33:00,280 --> 00:33:02,515 Мр Јоанис. - Хвала вам на вашем времену. 538 00:33:02,640 --> 00:33:06,515 Немам времена ни за кафу између саслушања. 539 00:33:06,800 --> 00:33:08,635 Бићемо кратки. 540 00:33:08,760 --> 00:33:12,435 Др Борг и поручник Атанасијан су били чланови нашег клуба... 541 00:33:12,560 --> 00:33:16,810 али то је једина сличност са убичиним стиховима. 542 00:33:17,560 --> 00:33:19,555 Како знаш за поруке? 543 00:33:19,680 --> 00:33:24,475 Екс је село и имам можда чуо нешто од наших... 544 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 бивши председник. 545 00:33:27,560 --> 00:33:28,960 Ко онда? 546 00:33:31,280 --> 00:33:32,680 Твоја мајка. 547 00:33:34,600 --> 00:33:36,080 Ниси знао. 548 00:33:37,160 --> 00:33:41,600 Наследио сам њено место након што је пре седам година дала оставку. 549 00:33:42,440 --> 00:33:45,160 Али она остаје наша поштовани почасни председниче. 550 00:33:46,120 --> 00:33:47,315 морам да идем. 551 00:33:47,440 --> 00:33:49,635 Ако вам нешто затреба, команданте... 552 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Хвала. - Не спомињи то. 553 00:34:09,160 --> 00:34:10,560 Хвала. 554 00:34:12,240 --> 00:34:14,235 За шта? - Вечерас. 555 00:34:14,360 --> 00:34:16,035 За мене је... ја... 556 00:34:16,160 --> 00:34:19,675 Поносан сам што излазим с тобом. Мислим да си супер. 557 00:34:19,800 --> 00:34:21,640 Да си бар слободан. 558 00:34:22,640 --> 00:34:25,395 Нострадамус узима све твоје дане и ноћи. 559 00:34:25,520 --> 00:34:27,195 морам признати... 560 00:34:27,320 --> 00:34:28,945 да сам веома љубоморан. 561 00:34:30,320 --> 00:34:33,315 У почетку је то била његова мистерија... 562 00:34:33,440 --> 00:34:37,155 његова магија ме је фасцинирала. А ускоро и његов геније. 563 00:34:37,280 --> 00:34:39,355 Интелигенција његовог генија. 564 00:34:39,480 --> 00:34:42,595 Доктор, астроном... 565 00:34:42,720 --> 00:34:45,195 човек од науке и толеранције. 566 00:34:45,320 --> 00:34:47,475 Много је о томе речено његова предвиђања. 567 00:34:47,600 --> 00:34:50,315 Само мали део њихове тајне су откривене. 568 00:34:50,440 --> 00:34:51,675 Они су контроверзни. 569 00:34:51,800 --> 00:34:54,755 Наравно. Као и сви остали који је прерано био у праву. 570 00:34:54,880 --> 00:34:57,315 Узмите други стих. 571 00:34:57,440 --> 00:35:00,040 Не бисте дозволили да се то догоди, зар не? 572 00:35:00,600 --> 00:35:03,240 Убица не даје ми избора. 573 00:35:04,720 --> 00:35:09,275 'Чаробњаче на самрти, Дути, тако криви мач свргава диктатора.' 574 00:35:09,400 --> 00:35:13,635 'Чаробњак на самрти' мора да је Филип Борг. 575 00:35:13,760 --> 00:35:17,235 Наука се још тада сматрала сматра натприродним. 576 00:35:17,360 --> 00:35:19,595 Борг је био доктор, 'Чаробњак на самрти'. 577 00:35:19,720 --> 00:35:24,715 'Дежурност' је била војна пошта краља заузете од 578 00:35:24,840 --> 00:35:27,595 официр од краљевске војске. 579 00:35:27,720 --> 00:35:29,680 Атанасијан, полицајац? 580 00:35:31,160 --> 00:35:34,160 Али диктатор ће... срушити' је још увек ту. 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,120 Ко је диктатор? 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,520 Трећа жртва. 583 00:35:39,320 --> 00:35:42,040 Нажалост, имам то мистерија још није решена. 584 00:35:43,320 --> 00:35:47,235 Да сам само под мање тешким околности су се вратиле. 585 00:35:47,360 --> 00:35:49,680 Бар сам те поново видео. 586 00:35:50,360 --> 00:35:53,715 Желео сам то годинама. Никад се нисам усудио да ти кажем. 587 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Требао си. - Паулине, ти си била... 588 00:35:57,240 --> 00:35:58,720 Био си неприступачан. 589 00:35:59,280 --> 00:36:00,780 И то више нисам ја? 590 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 Можеш то рећи. 591 00:36:40,080 --> 00:36:42,555 Нострадамус ово није предвидео. 592 00:36:42,680 --> 00:36:45,600 Нико није могао, чак ни ја. 593 00:36:46,680 --> 00:36:50,635 Када сам студирао историју уметности, Хтео сам да се придружим клубу Нотр Дам... 594 00:36:50,760 --> 00:36:52,948 да идем твојим стопама. 595 00:36:53,120 --> 00:36:54,520 Нису ме хтели. 596 00:36:57,200 --> 00:36:59,035 Да ли сте познавали Борга и Атанасијана? 597 00:36:59,160 --> 00:37:02,680 Не, познавао сам Паулине Дорвал. 598 00:37:06,120 --> 00:37:09,320 Само ми је стало до уметности и тебе. 599 00:37:11,960 --> 00:37:15,120 Мој брат их је познавао. Имали су везу. 600 00:37:15,720 --> 00:37:18,595 Реал? Онда може познају трећу жртву. 601 00:37:19,240 --> 00:37:22,740 Борг и Атанасијан су студирали оба на Универзитету Екс. 602 00:37:23,680 --> 00:37:27,400 Један закон, један лек. 603 00:37:28,000 --> 00:37:30,320 Обојица су желели да забораве овај период. 604 00:37:31,760 --> 00:37:35,260 Морамо копати по њиховој прошлости. Ту лежи одговор. 605 00:37:35,680 --> 00:37:39,395 Анне, са дневне листе позива убиства изгледа да... 606 00:37:39,520 --> 00:37:43,595 човек на снимку користио припејд картицу. 607 00:37:43,720 --> 00:37:44,955 Ван реда? 608 00:37:45,080 --> 00:37:48,595 Не, назвао је број у Гарданнеу, пензионер стар 62 године. 609 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Алине Паге. 610 00:38:28,520 --> 00:38:29,915 Госпођо Паге, здраво. 611 00:38:30,040 --> 00:38:32,555 Анне Гиудицелли, полиција. Могу ли разговарати с вама? 612 00:38:32,680 --> 00:38:37,715 Истражујем смрт полицајца Мака Атанасијана јуче у 7.30 часова. 613 00:38:37,840 --> 00:38:40,520 Неколико минута касније добили сте позив. 614 00:38:41,120 --> 00:38:44,315 То је могуће. - Не, то је сигурно. 615 00:38:44,440 --> 00:38:46,690 ко те је звао? - Не сећам се. 616 00:38:47,560 --> 00:38:49,000 Дефинитивно грешка. 617 00:38:49,680 --> 00:38:52,305 Грешка 82 секунде је мало дуго. 618 00:38:55,240 --> 00:38:57,555 Да ли је неко други могао да сними? 619 00:38:57,680 --> 00:38:59,355 Живите ли овде сами? 620 00:38:59,480 --> 00:39:02,595 Понекад са мојом ћерком, али нема ни једног. 621 00:39:02,720 --> 00:39:05,835 Она је парализована. На клиници је већ седам година. 622 00:39:05,960 --> 00:39:07,648 Институт Ст. Вицтори. 623 00:39:08,240 --> 00:39:10,120 Да ли сте познавали Макса Атанасијана? 624 00:39:12,120 --> 00:39:14,275 Да ли вам Филип Борг нешто каже? 625 00:39:14,400 --> 00:39:16,338 Само оно што пише у новинама. 626 00:39:17,480 --> 00:39:21,315 После Боргове смрти пре четири дана Да ли сте и ви примили такав позив? 627 00:39:21,440 --> 00:39:23,155 Вероватно је и то била грешка. 628 00:39:23,280 --> 00:39:24,680 Ако ти тако кажеш. 629 00:39:25,400 --> 00:39:28,515 Врло добро. хвала на помоћи, Мрс. Паге. 630 00:39:28,640 --> 00:39:31,760 Оставићу своју картицу. 631 00:39:32,960 --> 00:39:34,360 угодан дан. 632 00:39:43,560 --> 00:39:44,875 Има ли проблема? 633 00:39:45,000 --> 00:39:46,400 Уђи. 634 00:39:46,800 --> 00:39:49,155 Мислио сам да си ти мета. грешим. 635 00:39:49,280 --> 00:39:51,235 Врло добро. Ко онда? 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,435 Не знам, али ти знаш. 637 00:39:53,560 --> 00:39:56,200 Дођи, имам нешто за тебе. 638 00:40:03,080 --> 00:40:05,595 'На криву сабљу коју доносиш диктатор руши.' 639 00:40:05,720 --> 00:40:09,760 У античко доба диктатор је био главни магистрат. 640 00:40:10,560 --> 00:40:14,555 Магистрат. 2. стих говори о смрћу једног магистрата. 641 00:40:14,680 --> 00:40:16,395 Атанасије је прочитао закон. 642 00:40:16,520 --> 00:40:19,200 Је један од твојих пријатеља постати судија за прекршаје? 643 00:40:20,000 --> 00:40:23,395 не знам. - Да, Лаурент. 644 00:40:23,520 --> 00:40:25,195 Престрављен си. 645 00:40:25,320 --> 00:40:27,635 Твоја предвиђања ме плаше. 646 00:40:27,760 --> 00:40:30,475 Можда грешите. -Лаурент. 647 00:40:30,600 --> 00:40:33,120 Знам те. Знам кад лажеш. 648 00:40:34,120 --> 00:40:37,115 ако се нешто десило, онда то реци. Превише је озбиљно. 649 00:40:37,240 --> 00:40:39,490 Боргове очи су биле упућене мени. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,435 Никада нисмо имали тајне једно од другог. 651 00:40:42,560 --> 00:40:46,555 Мислиш да лажем? Да ли стварно тако мислите? 652 00:40:46,680 --> 00:40:48,235 Немаш чега да се плашиш. 653 00:40:48,360 --> 00:40:52,715 Препусти то полицији. Видећеш да је луд... 654 00:40:52,840 --> 00:40:55,715 што нема везе са тобом или има везе са мном. 655 00:40:55,840 --> 00:40:58,635 Плашиш ме и разболиш се. 656 00:40:58,760 --> 00:40:59,915 веруј ми. 657 00:41:00,040 --> 00:41:03,520 Паулине није сигурна, али ако је судија мета... 658 00:41:03,680 --> 00:41:06,355 морамо предузети мере. 659 00:41:06,480 --> 00:41:10,400 Да, али како да заштитимо 150 судија у Ексу? 660 00:41:11,600 --> 00:41:15,235 Надамо се да нису сви чланови клуба Нотр Дам. 661 00:41:15,360 --> 00:41:16,515 То је оно о чему се сви бавимо. 662 00:41:16,640 --> 00:41:18,595 А ако Јоанис не сарађује? 663 00:41:18,720 --> 00:41:20,555 Онда га затворим за опструкцију. 664 00:41:20,680 --> 00:41:21,795 Наши чланови: 665 00:41:21,920 --> 00:41:25,170 17 судија, заменика и јавни тужиоци. 666 00:41:27,200 --> 00:41:29,555 Надам се да сте сигурни у ово. 667 00:41:29,680 --> 00:41:31,555 Изузетно смо дискретни. 668 00:41:31,680 --> 00:41:35,275 не брини, Третирам вас као свингере. 669 00:41:35,400 --> 00:41:39,080 Тражио сам и списак особља и ваше рачуне. 670 00:41:41,240 --> 00:41:43,035 Све је овде. - Лепо... 671 00:41:43,160 --> 00:41:45,035 Чему ово дугујем? 672 00:41:45,600 --> 00:41:48,913 Никад то нисам мислио наш круг је био тако опасан. 673 00:41:51,560 --> 00:41:53,995 Да ли знате за књигу? 674 00:41:54,120 --> 00:41:56,715 Невероватан је већ дуже време део нашег клуба. 675 00:41:56,840 --> 00:41:58,475 То... 676 00:41:58,600 --> 00:42:01,440 нестао пре годину дана. 677 00:42:04,080 --> 00:42:07,760 Књига Нострадамуса, његова чувена 942 пророчанства. 678 00:42:10,240 --> 00:42:12,200 Књига се бавила... 679 00:42:13,480 --> 00:42:14,955 пре месец дана. 680 00:42:15,080 --> 00:42:16,760 Онај који је лежао у крипти? 681 00:42:17,600 --> 00:42:20,280 Ко проучава Паулине? - Нема сумње. 682 00:42:21,000 --> 00:42:24,688 Неко у вашем клубу јесте украо и ставио у крипту? 683 00:42:25,440 --> 00:42:26,875 Али зашто? 684 00:42:27,000 --> 00:42:31,280 Да доведем своју сестру у Екс и казни људе. 685 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 То је могуће. 686 00:42:34,560 --> 00:42:36,475 Зашто сте о томе ћутали? рукопис? 687 00:42:36,600 --> 00:42:39,320 Онај ко зна будућност, има моћ. 688 00:42:55,360 --> 00:42:58,995 Био сам насмрт уплашен. Шта радиш овде? 689 00:42:59,120 --> 00:43:00,558 Хтео сам да разговарам са тобом. 690 00:43:01,040 --> 00:43:03,755 О чему? - Разлог за убиства. 691 00:43:03,880 --> 00:43:05,236 Зашто не кажеш својој сестри? 692 00:43:05,362 --> 00:43:08,035 шта да кажем? Како да знам? - Лажеш. 693 00:43:08,160 --> 00:43:10,915 Био си мој пацијент. Знам све о теби. 694 00:43:11,040 --> 00:43:14,915 Твоји страхови, твоја прошлост, твоје фобије, послови током студија. 695 00:43:15,080 --> 00:43:17,595 Твоја зависност од секса. - Шта вам је користило, докторе. 696 00:43:17,720 --> 00:43:19,355 Ако се добро сећам. 697 00:43:19,480 --> 00:43:20,795 Марц Лавандер такође? 698 00:43:20,920 --> 00:43:22,520 То је то. 699 00:43:23,080 --> 00:43:25,320 Ви сте љубоморни. Почиње поново. 700 00:43:26,680 --> 00:43:29,995 Не би требало да ме имаш отишао кад си ми требао. 701 00:43:30,120 --> 00:43:33,355 Не ради се о мени. Причај ми о томе несрећа пре седам година. 702 00:43:33,480 --> 00:43:35,355 Каква незгода? Како то мислиш? 703 00:43:35,480 --> 00:43:37,715 Ваше ћутање је злочиначко. 704 00:43:37,840 --> 00:43:40,075 Осим ако убица није ухваћен други ће умрети. 705 00:43:40,200 --> 00:43:41,600 Престани. Пусти ме. 706 00:43:44,280 --> 00:43:46,875 Никада те раније нисам видео оваквог. Шта није у реду са тобом? 707 00:43:47,000 --> 00:43:50,163 Ти ниси мој доктор или љубавник. Ти си болестан. Ви. 708 00:43:55,330 --> 00:43:56,475 кафу? 709 00:43:56,600 --> 00:43:58,515 Не, никад. Јеси ли заборавио? 710 00:43:58,860 --> 00:44:00,078 Људи се мењају. 711 00:44:00,259 --> 00:44:01,659 бр. 712 00:44:02,200 --> 00:44:05,395 Јесте ли сигурни? издајник је припадао клубу? 713 00:44:05,520 --> 00:44:09,000 Према Јоанису, да. То објашњава стање. 714 00:44:10,200 --> 00:44:13,035 Мислим да је украдено и стављен у крипту. 715 00:44:13,160 --> 00:44:15,535 Да ме укључи. - Очигледно. 716 00:44:18,480 --> 00:44:21,640 Јоанис зна многе ствари. Он није сам. 717 00:44:23,600 --> 00:44:25,975 Превише се прича у овом граду. 718 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Они који знају нека држе језик за зубима. 719 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 Зашто ме тако гледаш? 720 00:44:36,800 --> 00:44:38,480 примио сам ово. 721 00:44:45,120 --> 00:44:47,040 Шта му кажеш у кревету? 722 00:44:49,040 --> 00:44:52,440 Не говори ми тако. радим шта хоћу. 723 00:44:54,520 --> 00:44:56,895 Волела сам Хуга и оставила га. 724 00:44:57,840 --> 00:45:00,195 Оставила сам га јер си га јебао. 725 00:45:00,320 --> 00:45:03,160 Зато сам напустио Екс. 726 00:45:04,960 --> 00:45:08,075 Нисам знао, Паулине. - Хајде, Анне. 727 00:45:08,200 --> 00:45:10,475 Ви све знате и и даље се појављујеш... 728 00:45:10,600 --> 00:45:12,355 а да то не зна јесмо ли заједно? 729 00:45:12,480 --> 00:45:16,515 Заиста нисам знао. Тај момак је болестан. Погледај. 730 00:45:16,640 --> 00:45:19,875 Дао нам је исту огрлицу, прстен... - Стани. Стани. 731 00:45:20,000 --> 00:45:23,240 Престани, Анне. Знам те. нисам луда. 732 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 Умиреш од љубоморе. 733 00:45:26,200 --> 00:45:29,435 Урадио би све да ме повредиш. 734 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Увек си пун мржње. 735 00:45:33,120 --> 00:45:36,933 Као кад си ме спасио и тучен сам јер нисам обраћао пажњу. 736 00:45:37,520 --> 00:45:40,995 Она те мрзи, а ја плаћам јер ти не каже да може да иде у пакао. 737 00:45:41,120 --> 00:45:44,075 Умукни, Паулине. Не знате ништа о томе. 738 00:45:44,200 --> 00:45:47,235 Мислиш да се још увек сећаш, али то није случај. 739 00:45:47,360 --> 00:45:48,595 Хоћеш истину? 740 00:45:48,720 --> 00:45:52,875 затворио сам те у тај бунар, да те више никада не би нашли. 741 00:45:53,000 --> 00:45:55,355 Знам. - Не. Не знаш. 742 00:45:55,480 --> 00:45:59,555 желео сам да умреш, Паулине. Желео сам да умреш. 743 00:45:59,680 --> 00:46:03,720 Зато што ме волиш опљачкао моју мајку. 744 00:46:06,520 --> 00:46:08,595 Али нисам имао храбрости. Имао сам осам година. 745 00:46:08,720 --> 00:46:10,533 Онда сам помислио: Они ће размислити 746 00:46:11,280 --> 00:46:13,635 да сам хероина, Ипак сам је нашао. 747 00:46:13,760 --> 00:46:16,760 У њој једном она ће ме волети за цео живот. 748 00:46:18,400 --> 00:46:20,800 Али управо ме је ударила. 749 00:46:21,360 --> 00:46:23,315 Ударила ме је. 750 00:46:23,440 --> 00:46:24,595 Знам. 751 00:46:24,720 --> 00:46:27,720 Знам, Анне. - Жао ми је. 752 00:46:28,640 --> 00:46:30,760 Не, жао ми је. 753 00:46:32,040 --> 00:46:35,360 Није била твоја грешка, сестро. 754 00:46:37,320 --> 00:46:39,080 Тако си ме увек звао. 755 00:46:40,480 --> 00:46:42,160 Јесте ли сигурни? 756 00:46:46,160 --> 00:46:48,535 Знате ли зашто ми немате деце? 757 00:46:51,240 --> 00:46:53,303 Не можете да измирите осећања. 758 00:46:54,560 --> 00:46:57,873 Не можете дати љубав ако то не чините никад нисам добио љубав. 759 00:46:58,520 --> 00:47:02,040 Уништила нас је. Заиста уништено. 760 00:47:06,240 --> 00:47:08,053 Учините то бољим. 761 00:47:11,080 --> 00:47:12,760 Свакако боље од секса. 762 00:47:17,520 --> 00:47:19,020 Тако је, ово је добра ствар. 763 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 Да ли ти се свидео Хуго? 764 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 Да, то сам и мислио. 765 00:47:34,320 --> 00:47:38,115 До дана када сам помислио да сам била трудна. 766 00:47:38,240 --> 00:47:41,760 Само сам закаснио а онда је постао агресиван. 767 00:47:44,000 --> 00:47:45,395 То је смешно. 768 00:47:45,520 --> 00:47:48,458 Када сам почео да причам о деци управо је отишао. 769 00:47:51,520 --> 00:47:56,235 Данас ми је одбрусио због тога несрећа пре седам година. 770 00:47:56,360 --> 00:47:57,760 нисам разумео. 771 00:47:59,120 --> 00:48:00,635 Пре седам година? 772 00:48:00,760 --> 00:48:02,960 Несрећа повезана на убиства? 773 00:48:14,040 --> 00:48:15,440 Анне? 774 00:48:16,720 --> 00:48:19,095 Надам се да су добре вести, треба ми. 775 00:48:20,400 --> 00:48:22,635 Ћерка од Алине Пејџ се зове Керолајн. 776 00:48:22,760 --> 00:48:27,075 Стигла је 2009 на клинику за политрауму... 777 00:48:27,200 --> 00:48:29,835 из Сент Викторије после несрећа на улици. 778 00:48:29,960 --> 00:48:33,475 То је приватна клиника која има више више од 20.000 годишње. 779 00:48:33,600 --> 00:48:35,480 Прескупо за њену мајку. 780 00:48:36,120 --> 00:48:37,520 Сазнајте ко плаћа. 781 00:48:39,240 --> 00:48:40,315 Да? 782 00:48:40,440 --> 00:48:42,515 Госпођо Атанасијан, хитно је. 783 00:48:42,640 --> 00:48:44,040 Дај то. 784 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 Да, Марие? 785 00:48:56,200 --> 00:49:00,325 Нашао сам га кад сам био Макс рашчистио ствари. показаћу ти. 786 00:49:02,160 --> 00:49:05,200 Овуда. Нисам могао да верујем. 787 00:49:07,960 --> 00:49:09,400 тамо. 788 00:49:12,400 --> 00:49:13,800 13. маја 2009. 789 00:49:14,560 --> 00:49:17,715 „Жена пронађена без свести у Ексу. 790 00:49:17,840 --> 00:49:20,680 15. маја, ударио ауто. 791 00:49:21,440 --> 00:49:24,955 Четири месеца трудноће, Керолајн Пејџ губи бебу. 792 00:49:25,080 --> 00:49:29,275 22-годишњак је радио у универзитетском бару. 793 00:49:29,400 --> 00:49:30,475 Нема сведока.' 794 00:49:30,600 --> 00:49:32,720 Отац никада није пронађен. 795 00:49:33,440 --> 00:49:35,395 Да ли је то могао бити Макс? 796 00:49:35,520 --> 00:49:39,035 Зашто би то урадио? сакрити у својој гаражи? Зашто? 797 00:49:39,160 --> 00:49:41,200 Не знам, Мари. 798 00:49:42,160 --> 00:49:45,955 22. мај, Алине Паге, чистачица, добила позив... 799 00:49:46,080 --> 00:49:48,035 сломљена и љута о трагедији.' 800 00:49:48,160 --> 00:49:50,315 'Пети јун. Сама се бринула о ћерки. 801 00:49:50,440 --> 00:49:52,075 После три недеље у коми... 802 00:49:52,200 --> 00:49:55,515 Алине узалуд захтева правда за њену ћерку.” 803 00:49:55,640 --> 00:49:58,955 Ништа после јуна? Да ли је ово све? 804 00:49:59,080 --> 00:50:00,580 Нисам ништа дирао. 805 00:50:02,120 --> 00:50:05,355 Да ли он икада прича о тој девојци? или је имао несрећу? 806 00:50:05,480 --> 00:50:07,520 Био је опседнут тиме. 807 00:50:08,680 --> 00:50:10,720 Несрећа пре седам година. 808 00:50:13,280 --> 00:50:17,160 Шта ако је убица натерати починиоце да плате несрећу? 809 00:50:18,720 --> 00:50:20,760 Да ли би Марциано могао бити убица? 810 00:50:21,600 --> 00:50:24,955 Предавао је на универзитету, он је из Нотре Даме клуба. 811 00:50:25,080 --> 00:50:27,355 Можда ради и девојка заједно. 812 00:50:27,480 --> 00:50:28,880 Или мајка. 813 00:50:29,280 --> 00:50:34,440 Царолине је убијена претходне ноћи узети са клинике у Боргу. 814 00:50:35,440 --> 00:50:36,915 ок... 815 00:50:37,040 --> 00:50:40,675 Дајте ми име судије који затворио случај. 816 00:50:40,800 --> 00:50:42,738 Он би могао бити трећа мета. 817 00:50:47,120 --> 00:50:48,675 Шта је? 818 00:50:48,800 --> 00:50:52,200 Знам ко Царолинес клиника плаћена. 819 00:50:53,040 --> 00:50:54,395 Само реци реч. 820 00:50:54,520 --> 00:50:57,195 Роберт Дорвал, отац Паулине и Лорана. 821 00:50:57,320 --> 00:50:58,720 Твој очух. 822 00:51:13,440 --> 00:51:16,440 Где ти је ћерка? Јесте ли разговарали с њом недавно? 823 00:51:25,320 --> 00:51:27,945 Она више не говори пошто је у коми. 824 00:51:32,840 --> 00:51:34,795 Да ли је тада имала дечка... 825 00:51:34,920 --> 00:51:36,440 несреће? 826 00:51:37,080 --> 00:51:39,675 Никада није споменула његово име. Био је доктор. 827 00:51:39,800 --> 00:51:42,240 Студент? - Не, учитељу. 828 00:51:44,040 --> 00:51:45,440 Хуго Марциано? 829 00:51:46,400 --> 00:51:49,155 Оставили су је као умире пас. 830 00:51:49,280 --> 00:51:51,995 Имао хитну помоћ може да је спаси. 831 00:51:52,120 --> 00:51:55,495 Изгубила би своју бебу, али не и њен живот. 832 00:51:55,760 --> 00:51:57,800 Али су је напустили. 833 00:51:58,840 --> 00:52:02,400 Зашто кажеш 'они'? Није било сведока. 834 00:52:04,600 --> 00:52:06,475 Обожавалац, мислим. 835 00:52:06,600 --> 00:52:09,680 Људи су погођени то добијамо редовно. 836 00:52:12,360 --> 00:52:15,795 Још једно питање. Зашто је Дорвал платио... 837 00:52:15,920 --> 00:52:18,800 клиници до његове смрти? 838 00:52:19,840 --> 00:52:21,560 На молбу твоје мајке. 839 00:52:23,760 --> 00:52:25,480 Моја мајка? Како то мислиш? 840 00:52:26,040 --> 00:52:28,478 Ја сам чистач овде. Знам је. 841 00:52:29,400 --> 00:52:33,435 Твој очух је написао то у писму пре него што је умро. 842 00:52:33,560 --> 00:52:34,715 Које писмо? 843 00:52:34,840 --> 00:52:39,040 Истина је. Госпођа Дорвал је имала разговарајући о томе са својим сином. 844 00:52:42,080 --> 00:52:46,268 Кад добра душа казни оне који је повредио моју ћерку... 845 00:52:46,440 --> 00:52:49,003 Благосиљам онога који доноси правду. 846 00:52:55,080 --> 00:52:56,155 немам времена. 847 00:52:56,280 --> 00:52:57,635 Као и обично. 848 00:52:57,760 --> 00:53:01,395 Дали сте оставку пре седам година као председник клуба Нотр Дам. 849 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 И? - Зашто? 850 00:53:05,040 --> 00:53:08,595 Да направи места за младе. Уморан од одговорности. 851 00:53:08,720 --> 00:53:12,475 Треба ми један вођење бизниса, знаш. 852 00:53:12,600 --> 00:53:16,075 Борг и Атанасијан, чланови клуба, нису се видели седам година. 853 00:53:16,200 --> 00:53:19,595 Лоран, добар пријатељ, ни више... 854 00:53:19,720 --> 00:53:23,955 а ти одустајеш? Шта се онда догодило? 855 00:53:24,080 --> 00:53:26,235 То сам већ рекао. - Не верујем ти. 856 00:53:26,360 --> 00:53:28,155 Шта желиш да докажеш? 857 00:53:28,280 --> 00:53:29,635 Превише волиш моћ. 858 00:53:29,760 --> 00:53:34,995 Умор те није натерао на то да поднесе оставку или Алине Паге... 859 00:53:35,120 --> 00:53:38,308 дупло више плаћају као и остало особље. 860 00:53:38,760 --> 00:53:42,075 Симпатија. Да, никада се не мењамо. 861 00:53:42,200 --> 00:53:43,235 Симпатија? 862 00:53:43,360 --> 00:53:46,395 Не знаш шта то значи. - Грешиш. 863 00:53:46,520 --> 00:53:48,755 Њена трагедија ме је ганула. 864 00:53:48,880 --> 00:53:53,130 Променио сам радно време њене мајке и дао јој повишицу. 865 00:53:54,320 --> 00:53:59,240 И ваш муж је платио из сажаљења за Каролину клинику? 866 00:54:00,000 --> 00:54:03,595 Тако пише у писму које је оставио пре него што је извршио самоубиство? 867 00:54:03,720 --> 00:54:05,120 Где је писмо? 868 00:54:06,160 --> 00:54:09,520 Мислиш да му је стало до тебе? и оставио белешку? 869 00:54:11,200 --> 00:54:14,800 Ти сањаш. Нема писма. Никада није било. 870 00:54:16,400 --> 00:54:17,715 Морам да испитам Лаурена. 871 00:54:17,840 --> 00:54:20,153 Додирни мог сина и уништићу те. 872 00:54:20,680 --> 00:54:22,515 Знам много људи. 873 00:54:22,640 --> 00:54:24,995 Стварно те уништавам. Клони се мог Лаурена. 874 00:54:25,120 --> 00:54:26,915 Твој Лаурент, твој син. 875 00:54:27,040 --> 00:54:29,075 Да га још немаш сјебан на твом столу. 876 00:54:29,200 --> 00:54:30,515 Губи се одавде. 877 00:54:30,846 --> 00:54:34,806 Не штитиш га од убице. - Он није судија. 878 00:54:35,640 --> 00:54:38,703 Ко каже трећи жртва је судија? 879 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Никад то више не ради. 880 00:54:53,720 --> 00:54:55,395 Додирните телефон Алине Паге... 881 00:54:55,520 --> 00:54:59,435 и сазнати ко је њена ћерка редовно шаље цвеће. 882 00:54:59,560 --> 00:55:02,075 Можда је Алине дала убицу... 883 00:55:02,200 --> 00:55:04,195 рукопис клуба Нотр Дам. 884 00:55:04,320 --> 00:55:07,275 Можда она зна следеће жртве. 885 00:55:07,400 --> 00:55:08,995 Зашто је не покупиш? 886 00:55:09,120 --> 00:55:12,235 Превише их недостаје лични елементи. 887 00:55:12,360 --> 00:55:14,985 Ја сада говорим под вођством моје сестре. 888 00:55:16,320 --> 00:55:19,875 По стиховима убице Марс је доминантан вечерас... 889 00:55:20,000 --> 00:55:21,675 а магистрат умире. 890 00:55:21,800 --> 00:55:26,520 Не знам како да ово прихватим, али смо упозорени. 891 00:55:27,280 --> 00:55:30,155 Последња тачка, према извештају... 892 00:55:30,280 --> 00:55:34,795 био је ауто који је Царолине седам године, црвени и немачки хит. 893 00:55:34,920 --> 00:55:36,955 То је све што знамо. 894 00:55:37,080 --> 00:55:38,235 Гуард. 895 00:55:38,360 --> 00:55:40,555 Имам име судије. 896 00:55:40,680 --> 00:55:43,355 Јоел Цантиен. Умро од рака. 897 00:55:43,480 --> 00:55:48,115 Његов помоћник је био Пјер Вилије, сада заменик. 898 00:55:48,240 --> 00:55:49,640 Затворио је случај. 899 00:55:50,400 --> 00:55:53,915 Пронађите број Пјера Вилијера и пошаље заштиту његовој кући. 900 00:55:54,040 --> 00:55:55,440 Проклетство. 901 00:55:56,160 --> 00:55:57,800 Марциано нам је побегао. 902 00:55:58,520 --> 00:56:00,235 Срање. 903 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Проклетство. Срање. 904 00:56:07,760 --> 00:56:09,160 хало? 905 00:56:10,480 --> 00:56:12,960 Хало, Пиерре Виллиерс? 906 00:56:16,240 --> 00:56:17,640 хало? 907 00:56:19,560 --> 00:56:20,960 Франк, побрини се за то. 908 00:57:21,160 --> 00:57:25,155 'Са кривим мачем који доносиш диктатор руши.' 909 00:57:25,280 --> 00:57:26,680 Срање. 910 00:57:27,240 --> 00:57:31,555 'Умри од мача', рекао је Марциано, који је још увек нестао. 911 00:57:31,680 --> 00:57:34,640 Стражари? - Они су на испитивању. 912 00:57:42,160 --> 00:57:43,435 „Онда ће писац... 913 00:57:43,560 --> 00:57:45,480 ко издаје пророчанство... 914 00:57:46,360 --> 00:57:49,673 заточеник времена, умирући од свог страха.' 915 00:57:50,720 --> 00:57:53,160 Ко је писац? - И. 916 00:57:55,120 --> 00:57:57,495 Увек ми је то тражио. 917 00:57:58,400 --> 00:58:00,075 Он ће завршити са мном. 918 00:58:00,200 --> 00:58:02,275 Шта значи 'заробљеник времена'? 919 00:58:02,400 --> 00:58:03,800 Не знам. 920 00:58:04,400 --> 00:58:08,155 И зашто 'ко издаје пророчанство'? Никада нисам издао Нострадамуса. 921 00:58:08,280 --> 00:58:10,040 Убиће ме због тога. 922 00:58:11,280 --> 00:58:13,030 Да ли и даље мислиш да је Хуго? 923 00:58:14,480 --> 00:58:18,280 Знам више када знам његов однос са Царолине. 924 00:58:19,586 --> 00:58:21,301 Прегажена је пре седам година. 925 00:58:21,689 --> 00:58:24,928 Возач није идентификован. Изгубила је бебу. 926 00:58:25,120 --> 00:58:28,635 Судија који води случај ров је трећа жртва. 927 00:58:28,760 --> 00:58:30,555 Због тога је убио Вилијера. 928 00:58:30,680 --> 00:58:35,243 Вилије у Ексу и несумњиво јесте повезан са другим жртвама. 929 00:58:35,680 --> 00:58:38,080 Могао је да се носи са случајем најбоље прикрити. 930 00:58:38,680 --> 00:58:41,993 Зато је убица реч је о кривом мачу. 931 00:58:43,440 --> 00:58:45,275 Он је казнио сву тројицу, 932 00:58:45,400 --> 00:58:48,715 у име онога што он назива 'истинском правдом'. 933 00:58:48,840 --> 00:58:53,035 У чије име ти прети и вратио те у Екс. 934 00:58:53,160 --> 00:58:54,595 Али не. 935 00:58:54,720 --> 00:58:58,515 Мама ме је позвала када су нашли књигу. Шта она има са тим? 936 00:58:58,640 --> 00:59:00,040 не знам. 937 00:59:00,640 --> 00:59:03,355 И твој отац је знао о Каролининој несрећи. 938 00:59:03,480 --> 00:59:04,795 Мој отац? 939 00:59:04,920 --> 00:59:06,235 Платио је клинику. 940 00:59:06,360 --> 00:59:07,760 Зашто? 941 00:59:08,960 --> 00:59:11,835 Не познајем је. Никад је нисам видео. 942 00:59:11,960 --> 00:59:14,755 Нисам ишао у бар у кампусу. Зашто ја? 943 00:59:14,880 --> 00:59:16,515 Мора постојати разлог. 944 00:59:16,640 --> 00:59:19,915 Ако неко зна нешто о Царолинес живот зна, то је њена мајка. 945 00:59:20,040 --> 00:59:22,475 Ти си једини Морам да заштитим. 946 00:59:22,600 --> 00:59:25,163 Иди кући, ми ћемо се побринути за то ради заштите. 947 00:59:25,600 --> 00:59:27,520 Још једно питање, Паулине. 948 00:59:28,240 --> 00:59:31,395 Знате за поруку о самоубиству? од твог оца? 949 00:59:31,520 --> 00:59:34,240 Преклињем те, Паулине, не лажи ме. 950 00:59:35,160 --> 00:59:38,640 Превише је важно. Ако лажеш, умиремо. 951 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Где је татино писмо? 952 00:59:52,480 --> 00:59:53,880 Које писмо? 953 00:59:54,760 --> 00:59:57,035 Нема везе, сам ћу га пронаћи. 954 00:59:57,160 --> 00:59:58,715 Чекај, Паулине. 955 00:59:58,840 --> 01:00:00,675 Ко ти је то рекао? 956 01:00:00,800 --> 01:00:02,720 Радије бих да си ти. 957 01:00:04,560 --> 01:00:06,560 Мама ти је забранила, зар не? 958 01:00:07,320 --> 01:00:11,120 Како си могао да урадиш нешто тако озбиљно чувај то од мене? 959 01:00:12,200 --> 01:00:13,888 Она ради шта хоће са тобом. 960 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 О чему је било то писмо? 961 01:00:18,760 --> 01:00:22,915 Његова депресија. Било му је доста. Нисам га прочитао. Мама је тако рекла. 962 01:00:23,040 --> 01:00:25,790 Тата има Царолинес клиника плаћена. Зашто? 963 01:00:26,400 --> 01:00:27,555 Из сажаљења. 964 01:00:27,680 --> 01:00:29,200 Да ли је познавао ову девојку? 965 01:00:30,040 --> 01:00:33,103 Зар он није био отац? од детета које је изгубила? 966 01:00:35,320 --> 01:00:37,515 не знам више. Не знам. 967 01:00:37,640 --> 01:00:39,595 Зашто је извршио самоубиство? 968 01:00:39,720 --> 01:00:43,355 Да ли је он била та девојка или жртве дугујем нешто? Да ли је то била уцена? 969 01:00:43,480 --> 01:00:45,600 Молим те престани. -Лаурент... 970 01:00:46,760 --> 01:00:48,595 Ово није игра. 971 01:00:48,720 --> 01:00:52,600 Ниси више дете, плачући у мом кревету са твојим проблемима. 972 01:00:55,280 --> 01:00:59,235 Био је и мој отац. јесам право да зна зашто је умро. 973 01:00:59,360 --> 01:01:02,400 шта кријеш? Какву прљавштину кријеш? 974 01:01:04,160 --> 01:01:05,560 Да ли мама зна? 975 01:01:07,080 --> 01:01:08,830 Она одбија да прича о томе. 976 01:01:09,520 --> 01:01:10,920 Лаурент... 977 01:01:13,160 --> 01:01:14,515 Она нас не воли. 978 01:01:14,640 --> 01:01:16,520 Не од тебе, мене или Анне. 979 01:01:18,600 --> 01:01:21,160 Мама мисли само на себе. 980 01:01:22,280 --> 01:01:25,093 Она неће оклевати да и тебе жртвујем. 981 01:01:39,480 --> 01:01:40,515 Срамота је. 982 01:01:40,640 --> 01:01:42,995 Нисмо ништа урадили. И нема шта да се крије. 983 01:01:43,120 --> 01:01:45,475 То нема везе са нама. - Доста. 984 01:01:45,600 --> 01:01:49,355 Када је Виллиерс умро, поново си постао Позван са препаид броја. 985 01:01:49,480 --> 01:01:51,435 Без разговора, само двапут звони. 986 01:01:51,560 --> 01:01:54,995 Шта је то било? Сигнал? 'У реду је, мртав је'? 987 01:01:55,120 --> 01:01:58,395 Знам да имаш рукопис украо за њега. Желим име. 988 01:01:58,520 --> 01:01:59,675 Име. 989 01:01:59,800 --> 01:02:01,200 Анне. 990 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Царолине... 991 01:02:15,560 --> 01:02:17,560 да ли је он тај који те освети? 992 01:02:19,320 --> 01:02:21,560 Је ли он тај који те освети? 993 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Да ли ме чује? - Не. 994 01:02:28,080 --> 01:02:30,395 Ваша ћерка може да комуницира. - Не. 995 01:02:30,520 --> 01:02:33,355 И ја сам веровао лекарима али то је рефлекс. 996 01:02:33,480 --> 01:02:36,035 Њен прст се креће док она је гладан или хладан. 997 01:02:36,160 --> 01:02:38,595 Питам те за нас оставити на миру. 998 01:02:38,720 --> 01:02:41,515 Моја ћерка је једина жртва. 999 01:02:41,640 --> 01:02:43,640 Шефе, имамо Марциана. 1000 01:02:46,000 --> 01:02:49,435 Обраћај ми се насловом, то је формалније. 1001 01:02:49,560 --> 01:02:50,960 Како желите. 1002 01:02:54,160 --> 01:02:56,435 Имате на суду архива погледала... 1003 01:02:56,560 --> 01:03:00,995 код Керолајн Пејџ и Пјер Вилије. 1004 01:03:01,120 --> 01:03:04,115 Имам довољно да ти издржим 25 година да буде послат у затвор. 1005 01:03:04,240 --> 01:03:05,795 Где си био синоћ? 1006 01:03:05,920 --> 01:03:07,320 Кога брига? 1007 01:03:09,040 --> 01:03:11,595 Кад кажем да сам у Вилијеру чекао, изгледа лоше. 1008 01:03:11,720 --> 01:03:12,875 Зашто сте га чекали? 1009 01:03:13,000 --> 01:03:16,475 Да га питам зашто он случај Керолајн Пејџ је затворен. 1010 01:03:16,600 --> 01:03:20,120 Какве везе ти имаш са тим? Само реци реч. 1011 01:03:21,880 --> 01:03:25,355 Виллиерс је био задужен за случај, близу Борга и Атанасијана, 1012 01:03:25,480 --> 01:03:28,635 и био би одговоран пре Керолине несреће. 1013 01:03:28,760 --> 01:03:30,835 Имамо доказ за то ваш однос са њом. 1014 01:03:30,960 --> 01:03:36,315 Не верујем ти Виллиерс ушао у траг да га испита. 1015 01:03:36,440 --> 01:03:38,503 Јеси ли убио Пјера Вилијера? 1016 01:03:39,640 --> 01:03:40,915 Јеси ли озбиљан? 1017 01:03:41,040 --> 01:03:44,635 Током овог случаја задржали сте своје... однос са њом скривен. 1018 01:03:44,760 --> 01:03:47,715 Нисам желео свој приватни живот умешан у друго убиство. 1019 01:03:47,840 --> 01:03:50,640 Нисте повезани? Срање. - Потпуно друга ствар. 1020 01:03:53,520 --> 01:03:55,800 Да ли јој редовно шаљете цвеће? 1021 01:03:58,400 --> 01:03:59,595 бр. 1022 01:03:59,720 --> 01:04:02,345 Јеси ли спавао са њом у то време? несреће? 1023 01:04:04,880 --> 01:04:06,075 Да. 1024 01:04:06,200 --> 01:04:08,275 Била је трудна од тебе када је ударена. 1025 01:04:08,400 --> 01:04:10,275 То нисам био ја. - Била је трудна 4 месеца. 1026 01:04:10,400 --> 01:04:13,755 Од тада мрзиш бебе и избегава очинство. 1027 01:04:13,880 --> 01:04:16,475 Ја нисам био отац. - Никада ниси преболео. 1028 01:04:16,600 --> 01:04:19,163 И смрт детета, мала девојчица? 1029 01:04:19,560 --> 01:04:24,355 Када је случај затворен заклео си се да убије путнике тог аутомобила. 1030 01:04:24,480 --> 01:04:25,955 Требало је седам година. 1031 01:04:26,080 --> 01:04:29,580 Седам година да их пронађем, Хуго. - Нисам ја био отац. 1032 01:04:31,080 --> 01:04:32,480 Ти лажеш. 1033 01:04:33,040 --> 01:04:36,595 Не, Керолинино дете није било моје. Да ли треба да кажем зашто? 1034 01:04:36,720 --> 01:04:38,120 чији је то био? 1035 01:04:38,320 --> 01:04:39,720 Ко је био отац? 1036 01:04:42,240 --> 01:04:43,635 Никад то нисам знао. 1037 01:04:43,760 --> 01:04:45,720 Не верујем ти. 1038 01:04:49,840 --> 01:04:51,360 Царо је имала аферу. 1039 01:04:53,480 --> 01:04:55,080 Она је варала. 1040 01:04:57,400 --> 01:04:59,315 Када је била у коми... 1041 01:04:59,440 --> 01:05:03,435 Задржао сам њене посете болници али нисам знао. 1042 01:05:03,560 --> 01:05:05,123 Нисам знао ко је то. 1043 01:05:06,040 --> 01:05:08,075 Не могу да проверим. 1044 01:05:08,200 --> 01:05:10,715 морате ми веровати, командант Ђудичели. 1045 01:05:10,840 --> 01:05:13,465 Зашто бих? Лагао си све ово време. 1046 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 Какав сте договор склопили? са Каролинином мајком? 1047 01:05:18,000 --> 01:05:19,480 Какав монструозни пакт? 1048 01:05:20,400 --> 01:05:22,355 Каква је ово глупост? 1049 01:05:22,480 --> 01:05:26,595 Алине ти је рекла шта је чула у клубу где ради. 1050 01:05:26,720 --> 01:05:29,155 Имена укућана црвеног аутомобила. 1051 01:05:29,280 --> 01:05:32,115 Борг, Атанасије, Виллиерс, ко је четврти? 1052 01:05:32,240 --> 01:05:35,075 Ко је убио твоје дете? 1053 01:05:35,200 --> 01:05:38,675 Ко је оставио љубав умрети од свог живота на асфалту? 1054 01:05:38,800 --> 01:05:41,955 Лепа жена која је осуђена до њених последњих дана... 1055 01:05:42,080 --> 01:05:43,760 у инвалидским колицима. СЗО? 1056 01:05:44,360 --> 01:05:46,395 Најбоље би могао да је осветиш. 1057 01:05:46,520 --> 01:05:49,195 Чак сте и учествовали у студији. 1058 01:05:49,320 --> 01:05:51,280 Престани, Анне. Није тако. 1059 01:05:52,040 --> 01:05:54,275 Немојте рећи да вам се не свиђају сви су хтели да убију. 1060 01:05:54,400 --> 01:05:55,800 Да. 1061 01:05:57,480 --> 01:05:58,880 У почетку, да. 1062 01:05:59,760 --> 01:06:01,160 Нисам могао то да урадим. 1063 01:06:03,080 --> 01:06:05,275 Мислиш да их имам? би убио једног по једног? 1064 01:06:05,400 --> 01:06:06,755 Зашто не? 1065 01:06:06,880 --> 01:06:08,280 А Паулине? 1066 01:06:09,240 --> 01:06:11,035 Рекао сам да је у опасности. 1067 01:06:11,160 --> 01:06:14,235 Како је Паулине укључена? у трагедији? 1068 01:06:14,360 --> 01:06:15,760 не знам. 1069 01:06:17,520 --> 01:06:19,515 Одговор лежи у вашој породици. 1070 01:06:19,640 --> 01:06:21,400 Ево га. 1071 01:06:29,440 --> 01:06:31,315 Занима вас Нострадамус? 1072 01:06:31,680 --> 01:06:33,640 Не. Барем... 1073 01:06:35,800 --> 01:06:37,863 Хтео сам да прочитам трећу поруку. 1074 01:06:38,160 --> 01:06:40,440 Знам зашто ми прети. 1075 01:06:42,560 --> 01:06:45,995 да ли се сећате? црвени голф који ми је дала мама? 1076 01:06:46,120 --> 01:06:48,355 Једног дана сам видео оштећење бочног ретровизора. 1077 01:06:48,480 --> 01:06:52,115 Непажљив возач, мислио сам. Али погледао сам у то. 1078 01:06:52,240 --> 01:06:56,553 Звао сам своје осигурање. Требао ми је датум и сада га имам. 1079 01:06:58,360 --> 01:07:00,548 Дан је Царолинина несрећа. 1080 01:07:01,320 --> 01:07:03,035 Тачно 13. маја. 1081 01:07:03,160 --> 01:07:07,360 Чудно, а? Мој ауто је ударио али нисам био у томе. 1082 01:07:08,120 --> 01:07:11,915 Једини који би то позајмио без питања, то си ти, Лаурент. 1083 01:07:12,040 --> 01:07:13,480 па сад... 1084 01:07:14,160 --> 01:07:16,435 Реци ми истину. 1085 01:07:16,560 --> 01:07:21,035 Украо си га за вожњу да радиш са својим пријатељима. 1086 01:07:21,160 --> 01:07:24,395 Био си пијан и прегазио је. Реци. 1087 01:07:24,520 --> 01:07:26,080 Реци. - У реду. 1088 01:07:38,480 --> 01:07:40,640 Прошли смо поред бара у кампусу. 1089 01:07:41,280 --> 01:07:42,680 Није било никога. 1090 01:07:43,480 --> 01:07:45,280 Онда је стала пред нас. 1091 01:07:49,040 --> 01:07:51,478 Ништа нисмо видели, чуо само прасак. 1092 01:07:52,200 --> 01:07:54,355 Откотрљала се 50 метара иза нас. 1093 01:07:54,480 --> 01:07:58,195 Мислили смо да је то канта за ђубре. Изашли смо и видели је. 1094 01:07:58,320 --> 01:08:02,035 Сви смо је препознали. Конобарица у бару. 1095 01:08:02,160 --> 01:08:05,075 Сви смо били пијани. - И? Да ли нас је препознала? 1096 01:08:05,200 --> 01:08:09,275 Не, јеси ли је видео? Завршили сте са кривичним досијеом. 1097 01:08:09,400 --> 01:08:13,088 Нема полицијске каријере, ништа. Не могу више да будем адвокат. 1098 01:08:19,080 --> 01:08:20,643 Нико нас није видео. 1099 01:08:21,480 --> 01:08:23,515 Лаурент. с ким то причаш? 1100 01:08:23,640 --> 01:08:25,320 Није полиција. 1101 01:08:26,000 --> 01:08:27,400 Јеси ли возио? 1102 01:08:30,360 --> 01:08:32,360 Одговори ми. Јеси ли возио? 1103 01:08:38,280 --> 01:08:41,115 Не знам како, али убица знам да је то био мој ауто. 1104 01:08:41,240 --> 01:08:44,555 Мисли да сам возио. Да ли схватате то? 1105 01:08:44,680 --> 01:08:48,195 Остави то Анне. Мама је сигурна да ће то добити. 1106 01:08:48,320 --> 01:08:49,720 Зашто мама? 1107 01:08:51,480 --> 01:08:52,601 Да ли она зна? 1108 01:08:52,727 --> 01:08:54,115 Има ли сведока? 1109 01:08:54,240 --> 01:08:55,640 Не, не мислим тако. 1110 01:08:55,946 --> 01:08:57,115 Пјер је у праву. 1111 01:08:57,240 --> 01:08:58,555 Она крвари, повређена је. 1112 01:08:58,680 --> 01:09:01,115 Имате један минут да одредите своју будућност. 1113 01:09:01,240 --> 01:09:04,875 Ако одеш, остаћеш жив. Ако останете, платићете. 1114 01:09:05,000 --> 01:09:06,715 Мисли на нас, твој отац, на мене. 1115 01:09:06,840 --> 01:09:08,675 Размислите о томе шта људи рећи ће. 1116 01:09:08,800 --> 01:09:10,075 Не знам. 1117 01:09:10,200 --> 01:09:12,035 Не могу да те изгубим, душо. 1118 01:09:12,160 --> 01:09:14,795 Ако ме волиш, одлази. 1119 01:09:14,920 --> 01:09:17,195 Сви, идите одавде, одмах. 1120 01:09:17,320 --> 01:09:18,720 молим те... 1121 01:09:19,080 --> 01:09:22,035 Слушајте пажљиво, вратите се, паркирајте... 1122 01:09:22,160 --> 01:09:26,320 ауто и кажем ти стигао кући пре поноћи. 1123 01:09:27,240 --> 01:09:29,195 Уради како ти кажем, забога. 1124 01:09:29,320 --> 01:09:31,995 Позваћу Анне. - Чекај, Паулине. Гуард. 1125 01:09:32,120 --> 01:09:33,435 ја имам породицу. 1126 01:09:33,560 --> 01:09:35,683 Не можеш ми то учинити због психопата. 1127 01:09:35,809 --> 01:09:37,875 Шта је од тога за њу? - Гадим ти се. 1128 01:09:38,000 --> 01:09:42,240 Било је то пре седам година. преклињем те. преклињем те. 1129 01:09:43,040 --> 01:09:44,440 Он је у праву. 1130 01:09:45,440 --> 01:09:48,435 Нису жртвовали своју будућност за странца. 1131 01:09:48,560 --> 01:09:51,355 Није била странац. Имала је 22 године. 1132 01:09:51,480 --> 01:09:54,235 Била је трудна оставили су је да умре као пас. 1133 01:09:54,360 --> 01:09:57,048 Штета је учињена то је била несрећа. 1134 01:09:58,400 --> 01:10:01,640 Ти си кретен али како си то могао? 1135 01:10:02,200 --> 01:10:03,600 Ја то забрањујем. 1136 01:10:07,040 --> 01:10:08,600 Не можете то рећи. 1137 01:10:09,160 --> 01:10:11,035 Не можете пријавити свог брата. 1138 01:10:11,160 --> 01:10:12,915 Не можеш то, душо. 1139 01:10:13,040 --> 01:10:16,515 Убица ме јури. - Ја ћу те заштитити. 1140 01:10:16,640 --> 01:10:18,315 Начин на који си заштитио Анне? 1141 01:10:18,440 --> 01:10:21,515 Заборави своју сестру. мрзим је колико и ја тебе волим. 1142 01:10:21,640 --> 01:10:24,475 Пустила је судију да умре. Она је неспособна. 1143 01:10:24,600 --> 01:10:25,755 Она је твоја ћерка. 1144 01:10:25,880 --> 01:10:28,505 Склонио сам је с пута очишћен ако је могуће. 1145 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Али ипак је рођена. 1146 01:10:31,840 --> 01:10:33,240 ста? 1147 01:10:33,480 --> 01:10:35,795 Желео сам те. Дао сам ти све. 1148 01:10:35,920 --> 01:10:37,995 Била си тако лепа, тако бриљантна. 1149 01:10:38,120 --> 01:10:40,355 Да, па сам морао да одем 1150 01:10:40,480 --> 01:10:44,520 Нисам хтео да се угушим. Био си љубоморан. 1151 01:10:45,320 --> 01:10:46,800 То није лепо. 1152 01:10:48,497 --> 01:10:49,515 Слушај, девојко. 1153 01:10:49,640 --> 01:10:51,120 Када причаш... 1154 01:10:51,800 --> 01:10:53,115 нико ти неће веровати. 1155 01:10:53,240 --> 01:10:55,678 Анне је суспендована пре Вилијерове смрти. 1156 01:10:56,440 --> 01:10:58,635 Њен надзорник је пријатељ. 1157 01:10:58,760 --> 01:11:02,560 Рекао сам да је боље као Анне напустио град заувек. 1158 01:11:03,480 --> 01:11:05,075 Твоја полусестра је готова. 1159 01:11:05,200 --> 01:11:08,435 Нема никог слуша те јадна девојко. 1160 01:11:08,560 --> 01:11:10,475 Остани овде и пусти... 1161 01:11:10,600 --> 01:11:13,915 полиција која је луда хапсите оне који вам прете. 1162 01:11:14,040 --> 01:11:15,555 Судиће му се. 1163 01:11:15,680 --> 01:11:17,595 Ово ће сви заборавити. 1164 01:11:17,720 --> 01:11:19,715 Ти си луд. 1165 01:11:19,840 --> 01:11:22,835 Анне зна да је Лаурент узео мој ауто. 1166 01:11:22,960 --> 01:11:25,460 Не можеш лагати. - Марк Лавандер такође. 1167 01:11:26,040 --> 01:11:28,560 Секс са државним службеником. 1168 01:11:29,680 --> 01:11:32,680 Ви нисте излечени твоје злоће. 1169 01:11:33,520 --> 01:11:34,920 Од кога то добијам? 1170 01:11:35,640 --> 01:11:37,395 Са колико љубавника јеси ли спавао? 1171 01:11:37,520 --> 01:11:39,435 Лоран не бежи. 1172 01:11:39,560 --> 01:11:43,680 Убица ће га пронаћи. - Никад. чујеш ли ме? Никада. 1173 01:11:45,440 --> 01:11:47,115 Лаурент, молим те иди. 1174 01:11:47,240 --> 01:11:48,800 Нека твоја сестра размисли. 1175 01:11:49,520 --> 01:11:50,920 У миру. 1176 01:11:52,600 --> 01:11:54,520 Ти си луд. 1177 01:11:58,640 --> 01:12:00,040 Хвала. 1178 01:12:04,440 --> 01:12:07,635 Ви сте под надзором. Јављајте свако јутро. 1179 01:12:07,760 --> 01:12:09,480 Они ти говоре шта да радиш. 1180 01:12:10,080 --> 01:12:13,518 Напредак у случају? - Не колико бих желео. 1181 01:12:15,800 --> 01:12:19,280 Зашто сте посетили Царолине? не кад је дошла к себи? 1182 01:12:20,440 --> 01:12:23,753 Био сам једном мајка јој је гурнула столицу. 1183 01:12:25,080 --> 01:12:29,580 Није ме волела, била је трудна од другог, шта је била поента? 1184 01:12:31,640 --> 01:12:33,235 Због недостатка храбрости? 1185 01:12:33,360 --> 01:12:35,280 Мисли шта хоћеш. 1186 01:12:39,160 --> 01:12:41,395 Зашто си ме пустио? 1187 01:12:41,520 --> 01:12:44,080 Заплењен током претреса. 1188 01:12:45,280 --> 01:12:49,280 Анализа сперме која показује како је јалов господин Марцијано. 1189 01:12:50,560 --> 01:12:53,810 Не можеш бити отац да је Каролинина ћерка. 1190 01:12:54,480 --> 01:12:58,240 Знам убицу је отац овог детета. 1191 01:13:00,120 --> 01:13:01,680 Зашто то ниси рекао? 1192 01:13:05,320 --> 01:13:07,945 Изгубио сам сваку жену која је желео дете. 1193 01:13:14,080 --> 01:13:15,355 Да ли је случај још отворен? 1194 01:13:15,480 --> 01:13:17,555 Да, без мене. 1195 01:13:17,680 --> 01:13:21,635 Морали су некога отпустити после Виллиерсове смрти. 1196 01:13:21,760 --> 01:13:24,200 А Паулине? - Подручје је ограђено. 1197 01:13:25,760 --> 01:13:28,885 Кад је са њом приђе близу, убићу га. 1198 01:13:50,720 --> 01:13:52,280 Јахати. 1199 01:14:05,200 --> 01:14:07,875 Моја мајка је напустила Анне скини то са кофера. 1200 01:14:08,000 --> 01:14:11,875 И да помислим да ме је затворила. Закључала ме је. 1201 01:14:12,000 --> 01:14:15,995 Убица мисли да сам возио, али то је био мој брат. 1202 01:14:16,120 --> 01:14:19,320 Нисам знао ништа о овој девојци... 1203 01:14:20,320 --> 01:14:21,720 Лажеш веома лоше. 1204 01:14:36,760 --> 01:14:38,160 јеси ли то ти? 1205 01:14:43,640 --> 01:14:45,203 Да ли су те пустили? 1206 01:14:46,560 --> 01:14:47,960 Као што видите. 1207 01:14:50,040 --> 01:14:51,995 Паулине је нема два дана. 1208 01:14:52,120 --> 01:14:53,515 Реал? 1209 01:14:53,640 --> 01:14:55,515 Не знам где је она? 1210 01:14:55,640 --> 01:14:57,040 бр. 1211 01:15:01,520 --> 01:15:04,440 Могу ли? - Наравно, само напред. 1212 01:15:18,200 --> 01:15:19,800 Морам да разговарам са тобом. 1213 01:15:21,760 --> 01:15:24,755 Полиција мисли да знаш ствари. 1214 01:15:24,880 --> 01:15:26,755 Да знаш убицу. 1215 01:15:26,880 --> 01:15:30,480 Сумњају на тебе, истрага је све ближа. 1216 01:15:31,800 --> 01:15:35,120 Али могу ти помоћи, баш као и мој муж. 1217 01:15:37,280 --> 01:15:41,675 Не знам шта имаш у клубу чуо, али ово је неспоразум. 1218 01:15:41,800 --> 01:15:46,280 Није било плана да заташка истрагу. 1219 01:15:47,080 --> 01:15:48,480 Уплашен си. 1220 01:15:49,240 --> 01:15:51,115 Извршена су три убиства... 1221 01:15:51,240 --> 01:15:53,800 а четврти је пријавио. Мислиш да је лудо? 1222 01:15:56,240 --> 01:15:59,275 Знаш да жели да освети Царолине. 1223 01:15:59,400 --> 01:16:01,555 Јеси ли га то питао? 1224 01:16:01,680 --> 01:16:03,240 То није било потребно. 1225 01:16:04,240 --> 01:16:05,640 слушај... 1226 01:16:07,040 --> 01:16:10,800 Мој муж и ја смо то урадили шта можемо да вам помогнемо. 1227 01:16:12,040 --> 01:16:13,315 Из страха од истине. 1228 01:16:13,440 --> 01:16:15,480 Мислите ли да знате истину? 1229 01:16:16,560 --> 01:16:19,560 Нико заправо не зна шта догодило те ноћи. 1230 01:16:21,200 --> 01:16:23,450 И она ће нам рећи немој ни рећи. 1231 01:16:24,600 --> 01:16:27,100 Сами сте против полиције. 1232 01:16:27,600 --> 01:16:29,000 Грешиш. 1233 01:16:29,400 --> 01:16:31,915 Њена беба је имала оца. 1234 01:16:32,040 --> 01:16:33,640 Неће опростити. 1235 01:16:34,240 --> 01:16:36,435 Он никада не престаје. Има превише мржње. 1236 01:16:36,560 --> 01:16:38,935 Имате убицу направљен од њега. 1237 01:16:41,720 --> 01:16:43,235 Можете га зауставити. 1238 01:16:43,360 --> 01:16:44,798 Зашто бих то урадио? 1239 01:16:46,040 --> 01:16:49,280 Ако настави, Ја немам ништа с тим. 1240 01:16:52,480 --> 01:16:56,075 Ауто је припадао мојој ћерки. 1241 01:16:56,200 --> 01:16:58,075 То не доказује ништа. 1242 01:16:58,200 --> 01:17:01,875 Остали су га одвели. Било их је само троје. 1243 01:17:02,000 --> 01:17:04,275 То ниси ти рекао је твом сину у клубу. 1244 01:17:04,400 --> 01:17:07,775 Лоран није имао ништа с тим, кунем се. Ништа. 1245 01:17:09,400 --> 01:17:12,315 понављам, био је то Паулинин ауто. 1246 01:17:12,440 --> 01:17:15,195 Осетићете бол да изгубиш своје дете. 1247 01:17:15,320 --> 01:17:17,955 То је као да имате комад отргнути од себе. 1248 01:17:18,080 --> 01:17:20,280 Као да умиреш са њима. 1249 01:17:21,640 --> 01:17:24,480 Склопили сте пакт са луђаком. 1250 01:17:26,120 --> 01:17:27,933 Мислиш ли да можеш да се извучеш? 1251 01:17:29,240 --> 01:17:31,428 Шта да радим са њом? бити сам? 1252 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Она је стакленичка биљка. 1253 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Она ће наћи мир. 1254 01:17:37,640 --> 01:17:39,355 Правда ће бити задовољена. 1255 01:17:39,480 --> 01:17:42,043 Овај град ће бити крив исплатили су се. 1256 01:17:42,520 --> 01:17:44,435 Ви вундеркинд... 1257 01:17:44,560 --> 01:17:48,435 тако добро васпитан са њихов новац и себичност... 1258 01:17:48,560 --> 01:17:51,360 су кукавице, олош. 1259 01:17:53,160 --> 01:17:55,973 Хтели су да сачувају образ не моја девојка. 1260 01:17:56,160 --> 01:17:58,275 Ово их кошта живота. - Колико? 1261 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 Колико уштедети Лаурент? 1262 01:18:01,200 --> 01:18:02,600 Милион? 1263 01:18:04,240 --> 01:18:05,640 Више? 1264 01:18:07,320 --> 01:18:09,480 Колико да му спасе живот? 1265 01:18:15,480 --> 01:18:16,880 Да? 1266 01:18:17,280 --> 01:18:19,275 Заповедниче, пакет за вас. 1267 01:18:19,400 --> 01:18:21,560 Само га стави тамо. Хвала. 1268 01:18:44,160 --> 01:18:48,555 „Чисти бирају правду или ће се врата пакла поново отворити.' 1269 01:18:48,680 --> 01:18:50,930 Врата пакла. - То је Паулинина коса. 1270 01:18:51,480 --> 01:18:52,875 Зар не чекате резултате? 1271 01:18:53,000 --> 01:18:55,915 Не чекам да умре. Да ли је још увек нестала? 1272 01:18:56,040 --> 01:19:00,235 Твоја мајка и брат не знају ништа. Паулине не одговара. 1273 01:19:00,360 --> 01:19:01,760 Не може се ући у траг. 1274 01:19:02,400 --> 01:19:05,995 „Затворениче времена, умри јој страх.' Морамо пронаћи тог гада. 1275 01:19:06,120 --> 01:19:09,635 Да ли сте звали Марциана? - Отишао је и горе, 1276 01:19:09,760 --> 01:19:13,315 није пријавио. Да позовем тим? 1277 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 Немам више тим. 1278 01:19:15,680 --> 01:19:17,475 Идем да видим да ли Лавандер нешто зна. 1279 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Идем у Марциано. 1280 01:20:08,800 --> 01:20:12,395 Г. Лавандер, здраво. Извините што вам сметам. 1281 01:20:12,520 --> 01:20:15,440 Нема проблема. Имам грип. ја сам у кревету. 1282 01:20:17,280 --> 01:20:19,475 Нисте се чули са Паулине? 1283 01:20:19,600 --> 01:20:21,000 Од Паулине? 1284 01:20:22,240 --> 01:20:27,440 Звала ме је јуче. Била је код куће, са твојом мајком. 1285 01:20:28,520 --> 01:20:30,958 Она је отишла, можемо не може доћи до ње. 1286 01:20:31,560 --> 01:20:33,155 Јесте ли забринути? 1287 01:20:33,280 --> 01:20:35,195 Да, веома. 1288 01:20:35,320 --> 01:20:40,520 Звала је да каже да јесте био презаузет наредних неколико дана. 1289 01:20:44,160 --> 01:20:47,200 С обзиром на моје стање Мислио сам да је то у реду. 1290 01:20:47,760 --> 01:20:51,715 Знам да не знам ја сам њен приоритет. 1291 01:20:51,840 --> 01:20:53,240 Наравно. 1292 01:20:53,800 --> 01:20:55,840 Извините. - Наравно. 1293 01:20:57,600 --> 01:20:59,000 Да, Гиллес? 1294 01:21:02,280 --> 01:21:03,680 ста? 1295 01:21:05,000 --> 01:21:06,400 Срање. 1296 01:21:10,720 --> 01:21:12,240 Јесте ли сигурни? 1297 01:21:13,040 --> 01:21:14,440 Јесте ли погледали? 1298 01:21:18,320 --> 01:21:22,240 Наћи ћемо се код моје мајке. Одведите Лаурена тамо. 1299 01:21:23,280 --> 01:21:24,680 ОК? 1300 01:21:25,440 --> 01:21:26,840 Ок, видимо се ускоро. 1301 01:21:27,600 --> 01:21:29,640 Заиста нисам ништа чуо. 1302 01:21:31,240 --> 01:21:32,955 Хвала на помоћи. 1303 01:21:33,080 --> 01:21:35,800 Нема проблема, команданте. То је нормално. 1304 01:22:07,200 --> 01:22:09,200 бр. 1305 01:22:13,600 --> 01:22:15,788 Тако сам побегао када сам имао 15 година. 1306 01:22:16,720 --> 01:22:18,520 Тако је Паулине побегла. 1307 01:22:21,480 --> 01:22:24,115 Зашто је Паулине побегла? Јеси ли је поново закључао? 1308 01:22:24,240 --> 01:22:25,875 Бојите се да ће рећи истину? 1309 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Покушао сам да је заштитим. 1310 01:22:30,280 --> 01:22:33,955 Лаурент, имаш један минут да ми све каже. 1311 01:22:34,080 --> 01:22:36,515 Знам да шаљеш Царолине цвеће. 1312 01:22:36,640 --> 01:22:38,040 Зашто? 1313 01:22:38,600 --> 01:22:39,835 Шта си урадио? 1314 01:22:39,960 --> 01:22:41,360 Шта си урадио? 1315 01:22:46,200 --> 01:22:48,155 Возио сам те вечери. 1316 01:22:48,280 --> 01:22:49,715 Хтео сам да пријавим. 1317 01:22:49,840 --> 01:22:51,435 Зачепи. - Зауставила ме је. 1318 01:22:51,560 --> 01:22:52,635 Зачепи. 1319 01:22:52,760 --> 01:22:55,955 Да, зауставила ме је. Послушао сам те и ништа нисам рекао. 1320 01:22:56,080 --> 01:22:58,555 Он не зна шта говори. Он није сам. 1321 01:22:58,680 --> 01:22:59,755 Он штити своју сестру. 1322 01:22:59,880 --> 01:23:02,555 Реци да лажеш. - Не лажем. 1323 01:23:02,680 --> 01:23:04,368 Не лажем, кунем се. 1324 01:23:05,000 --> 01:23:06,395 Зачепи. 1325 01:23:06,520 --> 01:23:08,458 Зашто сте задржали писмо? 1326 01:23:09,400 --> 01:23:10,800 Зашто? 1327 01:23:12,720 --> 01:23:14,395 Лаурент... 1328 01:23:14,520 --> 01:23:15,920 Пусти ме. 1329 01:23:26,360 --> 01:23:28,923 Тата је написао за нас, за тебе и мене. 1330 01:23:30,560 --> 01:23:33,755 После Царолине несреће морао је ћутање од маме... 1331 01:23:33,880 --> 01:23:37,515 и плати болницу. Али то није било довољно. Било га је срамота... 1332 01:23:37,640 --> 01:23:39,328 за мене и за нашу породицу. 1333 01:23:40,240 --> 01:23:41,387 То га је убило. 1334 01:23:41,513 --> 01:23:42,913 Анне. 1335 01:23:43,040 --> 01:23:45,515 Марциано је у коми. Његово стање је критично. 1336 01:23:45,640 --> 01:23:47,600 А моја сестра? - Још ништа. 1337 01:23:49,200 --> 01:23:51,635 Било каква идеја ко су они могао рећи? 1338 01:23:51,760 --> 01:23:54,440 бр. - Онда ми више не требаш. 1339 01:23:56,560 --> 01:23:58,240 Ухапшени сте. 1340 01:24:03,360 --> 01:24:04,675 Били сте суспендовани, зар не? 1341 01:24:04,800 --> 01:24:07,195 Опасност по живот, наставите да возите... 1342 01:24:07,320 --> 01:24:10,945 након несреће, саучесништва, то је прилично листа. 1343 01:24:12,280 --> 01:24:13,435 Шаљеш ме у затвор? 1344 01:24:13,560 --> 01:24:15,635 Ја не, он зна. 1345 01:24:15,760 --> 01:24:17,600 послао бих те у пакао. 1346 01:24:25,600 --> 01:24:29,538 Да ли сте мислили да сте изнад закона? Завршиш сама, Елеаноре. 1347 01:24:32,040 --> 01:24:34,720 Помоћ. Помоћ. 1348 01:24:45,800 --> 01:24:47,440 Помоћ. 1349 01:24:48,840 --> 01:24:50,280 Помоћ. 1350 01:24:53,800 --> 01:24:56,035 Слушај. Киднаповао је моју сестру. 1351 01:24:56,160 --> 01:24:59,240 Она овде нема ништа бавити се. Ништа. 1352 01:25:02,320 --> 01:25:03,720 Царолине... 1353 01:25:05,320 --> 01:25:06,720 Треба ми твоја помоћ. 1354 01:25:07,360 --> 01:25:08,955 Знам да разумеш. 1355 01:25:09,080 --> 01:25:11,715 Твоја вољена особа чини злочине који ништа не мењају. 1356 01:25:11,840 --> 01:25:14,755 Мој рођени брат је возио у ауту који те ударио. 1357 01:25:14,880 --> 01:25:16,955 Он је ухапшен биће му суђено. 1358 01:25:17,080 --> 01:25:20,355 Моја сестра ће платити за нешто што није урадила. 1359 01:25:20,480 --> 01:25:21,880 Помози ми. 1360 01:25:22,480 --> 01:25:24,520 Преклињем те, Царолине, помози ми. 1361 01:25:28,360 --> 01:25:29,835 молим те. 1362 01:25:29,960 --> 01:25:33,773 Ко је користио рукопис да је одведем у Екс? 1363 01:25:37,400 --> 01:25:39,200 Мислио сам да је моја мајка. 1364 01:25:41,800 --> 01:25:44,175 Да ли му је неко дао идеју? 1365 01:25:45,440 --> 01:25:46,840 СЗО? 1366 01:25:48,840 --> 01:25:50,240 Ко, Царолине? 1367 01:25:52,120 --> 01:25:54,360 СЗО? 1368 01:25:55,920 --> 01:25:57,360 СЗО? 1369 01:26:13,480 --> 01:26:15,160 Марк Лавандер... 1370 01:26:22,120 --> 01:26:23,235 „Онда ће писац... 1371 01:26:23,360 --> 01:26:26,155 заточеник времена, умирући од свог страха.' 1372 01:26:26,280 --> 01:26:27,680 Срање. 1373 01:26:52,480 --> 01:26:54,800 Паулине. 1374 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 Гроб. 1375 01:27:05,240 --> 01:27:07,080 Хајде. - Гурај. 1376 01:27:11,120 --> 01:27:12,800 Опет. Гурни. 1377 01:27:27,960 --> 01:27:29,560 Хајде. 1378 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 браво. 1379 01:27:40,560 --> 01:27:43,955 Да, диши... 1380 01:27:44,080 --> 01:27:47,680 Диши, Паулине. Дишите мирно. Диши, душо. 1381 01:27:50,400 --> 01:27:55,400 Биће добро. Чак и Нострадамус може бити у криву. Диши, драга. 1382 01:27:59,760 --> 01:28:03,115 Црква Свете Мадлен, Плаце дес Прецхеурс 30, брзо. 1383 01:28:03,240 --> 01:28:04,640 Да, хитно. 1384 01:28:05,200 --> 01:28:06,600 Пази се. 1385 01:28:08,720 --> 01:28:11,275 Платили су. 1386 01:28:11,400 --> 01:28:14,435 Чиста изабрана праведност, Марц, али не твој. 1387 01:28:14,560 --> 01:28:16,115 Не са осветом. 1388 01:28:16,240 --> 01:28:18,553 Не верујем у твоју правду. 1389 01:28:19,400 --> 01:28:20,800 Остани жив... 1390 01:28:21,280 --> 01:28:22,680 и твој брат такође... 1391 01:28:23,720 --> 01:28:26,240 али она нема ништа. 1392 01:28:27,360 --> 01:28:29,110 Украо си јој живот. 1393 01:28:29,560 --> 01:28:30,960 И моје. 1394 01:28:32,120 --> 01:28:33,520 Украо си га. 1395 01:28:34,120 --> 01:28:35,520 бр. 1396 01:29:02,560 --> 01:29:05,123 Лоран и моја мајка су осуђени. 1397 01:29:05,720 --> 01:29:09,533 Хуго је преживео. Отишао је града и престао са радом. 1398 01:29:11,200 --> 01:29:13,915 Нема среће са женама у његовом животу. 1399 01:29:14,040 --> 01:29:16,675 Нас двоје имао је идеалну жену. 1400 01:29:16,800 --> 01:29:18,395 То је истина. 1401 01:29:18,520 --> 01:29:21,583 Моји квалитети, твоје мане, то је очигледно. 1402 01:29:22,120 --> 01:29:24,155 Мислим да је обрнуто. 1403 01:29:24,280 --> 01:29:25,960 Пази се. - Хвала. 1404 01:29:28,280 --> 01:29:31,115 не знам да ли Нострадамус је у праву... 1405 01:29:31,240 --> 01:29:33,365 само једно предвиђање се остварило. 1406 01:29:34,160 --> 01:29:36,315 Чист човек је изабрао правду. 1407 01:29:36,440 --> 01:29:37,604 шта је то? 1408 01:29:37,730 --> 01:29:41,875 У 16. веку је значило 'чисто' искрено и храбро. 1409 01:29:42,000 --> 01:29:43,625 Ви сте много више од тога. 1410 01:29:44,160 --> 01:29:47,348 Више од оних који сами изнад осталих. 1411 01:29:47,800 --> 01:29:50,675 Да ли ће те и даље отпустити? - Не. 1412 01:29:50,800 --> 01:29:54,550 Можда добијем медаљу. Ја, који никад ништа не освајам. 1413 01:29:55,560 --> 01:29:56,960 победио сам. 1414 01:29:57,600 --> 01:29:59,100 Добио сам сестру. 1415 01:29:59,720 --> 01:30:02,600 Не полусестра, цела сестра. 1416 01:30:03,720 --> 01:30:05,120 Моја сестра. 1417 01:30:07,320 --> 01:30:08,720 Моја мала сестра. 1418 01:30:12,880 --> 01:30:14,880 Натпис: Колби Дан